1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:32,286 --> 00:00:35,289
[svira vesela glazba]
4
00:01:29,427 --> 00:01:32,430
[gomila nerazgovjetno brblja]
5
00:02:28,861 --> 00:02:30,863
[glazba nestaje]
6
00:02:32,031 --> 00:02:35,034
[sviranje benda
"The Mighty Blues" na daljinu]
7
00:02:36,118 --> 00:02:37,495
[Jackson stenje]
8
00:02:37,578 --> 00:02:38,621
[Sande zagunđa]
9
00:02:44,210 --> 00:02:45,670
[Jackson stenje]
10
00:02:45,753 --> 00:02:48,464
[Jackson]
Tko je najveći bubnjar na svijetu?
11
00:02:48,547 --> 00:02:49,924
[gunđa, zatim stenje]
12
00:02:50,466 --> 00:02:51,300
ha?
13
00:02:53,678 --> 00:02:55,763
- Krupa.
- [oboje se smiju]
14
00:02:56,180 --> 00:02:58,099
- [Sande] Shvatio si.
- Taj tip kuha.
15
00:02:58,182 --> 00:02:59,850
Prokleto si u pravu, shvatio sam.
16
00:03:03,437 --> 00:03:04,605
Jebeš Picassa.
17
00:03:05,439 --> 00:03:06,816
Taj jebeni tip.
18
00:03:08,025 --> 00:03:11,987
- Jebeš Picassa! Jebeš Picassa--
- Ššš!
19
00:03:12,697 --> 00:03:14,699
[oboje se smiju]
20
00:03:15,449 --> 00:03:20,037
[stenje] Jebeni tip.
Jebeni tip je sve napravio.
21
00:03:22,623 --> 00:03:24,291
- U redu.
- Radiš dobar posao.
22
00:03:24,375 --> 00:03:28,129
- Ne, nisam. Nisam vrijedan sranja.
- [vrata se otvaraju]
23
00:03:28,587 --> 00:03:30,589
[Sande šuti]
24
00:03:30,673 --> 00:03:33,592
- Nije vrijedno sranja, Sande.
- [Sande] Stani na noge.
25
00:03:33,676 --> 00:03:34,593
[Sande zagunđa]
26
00:03:36,554 --> 00:03:38,013
[Jackson mumlja] Volim te, Sande]
27
00:03:38,514 --> 00:03:40,349
[Jackson se smije]
28
00:03:41,475 --> 00:03:43,477
[oboje se smiju]
29
00:03:48,399 --> 00:03:50,735
[Arloie] Dobit ćemo dijete, Sande.
30
00:03:50,818 --> 00:03:52,862
[zveckanje lopaticom]
31
00:03:52,945 --> 00:03:54,155
[Sande] On je moj brat.
32
00:03:54,238 --> 00:03:56,157
[Arloie]
Neću to više trpjeti.
33
00:03:59,326 --> 00:04:00,202
[radio klikovi]
34
00:04:00,286 --> 00:04:02,872
[čovjek na radiju] Sjedinjene Države
vlada je jučer izjavila
35
00:04:02,955 --> 00:04:05,791
to je strpljenje s Japanom
bio blizu iscrpljenosti.
36
00:04:05,875 --> 00:04:08,461
Nakon gotovo dva tjedna pregovora
u Washingtonu
37
00:04:08,544 --> 00:04:10,755
između japanskih i američkih dužnosnika,
38
00:04:10,838 --> 00:04:14,300
Izjavio je državni tajnik Hull
taj još jedan potez japanske vojske
39
00:04:14,383 --> 00:04:16,927
u Tajland ili drugdje
ne bi se toleriralo.
40
00:04:17,011 --> 00:04:19,555
Učinak izjave
činilo se da je taj rat na Pacifiku...
41
00:04:19,638 --> 00:04:20,473
Vruće je.
42
00:04:20,556 --> 00:04:22,808
...bliži je nego ikad prije.
43
00:04:22,892 --> 00:04:24,894
- U ostalim vijestima, prvi kompletan--
- [radio klikovi]
44
00:05:05,726 --> 00:05:08,729
[dirljiva glazba svira]
45
00:05:21,492 --> 00:05:24,495
[dirljiva glazba se nastavlja]
46
00:05:31,460 --> 00:05:32,837
[kucanje na vrata]
47
00:05:38,133 --> 00:05:40,135
[koraci se gase niz hodnik]
48
00:05:43,180 --> 00:05:45,182
[kucanje na vrata izdaleka]
49
00:05:55,734 --> 00:05:57,736
[koraci se približavaju]
50
00:06:01,907 --> 00:06:03,117
Jackson Pollock?
51
00:06:04,368 --> 00:06:05,744
Ja sam Lee Krasner.
52
00:06:06,537 --> 00:06:08,539
Zajedno smo u emisiji Johna Grahama.
53
00:06:09,707 --> 00:06:10,666
ti radis?
54
00:06:14,336 --> 00:06:18,048
To je prilično velika stvar za vješanje
s Picassom i Braqueom i te vrste.
55
00:06:24,013 --> 00:06:26,140
Mislio sam da znam
svi apstraktni umjetnici u New Yorku,
56
00:06:26,223 --> 00:06:27,892
i ne poznajem Jacksona Pollocka.
57
00:06:28,726 --> 00:06:30,477
Evo imena za koje nikad nisam čuo.
58
00:06:32,479 --> 00:06:35,232
Dakle, biti drzak,
Upravo sam ga nabacio ovdje.
59
00:06:35,316 --> 00:06:36,901
Mogla bih se vratiti drugi put.
60
00:06:37,443 --> 00:06:38,277
Možeš--?
61
00:06:38,903 --> 00:06:41,906
- Ne, to je...
- Mogu li vidjeti vaš rad?
62
00:06:47,745 --> 00:06:48,579
[vrata se zatvaraju]
63
00:07:00,257 --> 00:07:02,801
Ne znam što sam očekivao,
ali moj Bože...
64
00:07:04,261 --> 00:07:06,597
- S kim učiš?
- Nitko.
65
00:07:06,680 --> 00:07:07,681
Jeste li ikada?
66
00:07:08,557 --> 00:07:09,475
Thom Benton.
67
00:07:10,142 --> 00:07:11,018
Benton?
68
00:07:11,810 --> 00:07:13,479
Ne slikaš ništa kao Benton.
69
00:07:13,562 --> 00:07:16,857
Carl Jung i John Graham
pomogao mi je da prebolim Bentona.
70
00:07:19,568 --> 00:07:21,278
Koju pokazuješ?
71
00:07:24,239 --> 00:07:25,324
Taj.
72
00:07:28,869 --> 00:07:32,081
- Nisam siguran da sam završio s tim.
- Mislim da to ne bi trebao dirati.
73
00:07:40,756 --> 00:07:43,550
Voljela bih kad bi došao
u moj studio. bi li ti
74
00:07:45,594 --> 00:07:46,845
Da. Naravno.
75
00:07:46,929 --> 00:07:52,309
- Odmah sam iza ugla. bi li ti
- Da. Hvala.
76
00:07:54,311 --> 00:07:55,479
23 je.
77
00:07:59,441 --> 00:08:02,820
- Dvadeset tri East Ninth.
- [grebanje olovkom]
78
00:08:05,239 --> 00:08:09,535
Stvarno, da. Ne moraš
daj mi "kada". Samo dođi.
79
00:08:13,288 --> 00:08:17,042
[vrata se otvaraju, pa zatvaraju]
80
00:08:21,630 --> 00:08:24,633
[svira zamišljena glazba]
81
00:08:38,188 --> 00:08:41,191
[brbljanje pješaka]
82
00:08:57,291 --> 00:09:00,002
Kad si rekao da ćeš svratiti,
Nisam mislio da će trajati tri tjedna.
83
00:09:00,085 --> 00:09:01,045
[glazba nestaje]
84
00:09:01,128 --> 00:09:04,631
- Nisu prošla tri tjedna.
- Na dan.
85
00:09:14,600 --> 00:09:17,561
nije moj
Nisam to učinio. BIVŠI ljubavnik.
86
00:09:21,273 --> 00:09:23,901
Taj sam napravio prije 10 godina.
87
00:09:40,542 --> 00:09:41,543
Zanimljiv.
88
00:09:50,094 --> 00:09:54,056
Kome da se iznajmim?
Koju zvijer moram obožavati?
89
00:09:54,598 --> 00:09:58,060
Koja je sveta slika napadnuta?
Koja srca moram slomiti?
90
00:09:58,811 --> 00:10:01,438
Koju laž moram držati?
U kojoj krvi gaziti?
91
00:10:02,147 --> 00:10:04,108
Dio Rimbaudove Sezone u paklu.
92
00:10:07,861 --> 00:10:10,823
To je taj
Postavljam Grahamov show.
93
00:10:10,906 --> 00:10:12,366
[Jackson] To je prokleto dobra slika.
94
00:10:14,076 --> 00:10:17,913
To funkcionira.
Ti si vraški dobra žena slikarica.
95
00:10:22,334 --> 00:10:24,962
- Hoćeš kavu?
- Da, naravno. Hvala.
96
00:10:25,045 --> 00:10:26,964
- Pa, idemo.
- Što?
97
00:10:28,006 --> 00:10:29,591
Misliš da neću uspjeti ovdje?
98
00:10:33,345 --> 00:10:35,055
Upoznao sam te prije, znaš.
99
00:10:37,683 --> 00:10:41,937
Bilo je to prije možda pet godina.
Ples u potkrovlju.
100
00:10:43,438 --> 00:10:45,524
Bio si šest listova u vjetru.
101
00:10:46,191 --> 00:10:48,819
Ti se ubaci
a ti si mi gazio sve po nogama.
102
00:10:48,902 --> 00:10:51,822
Da. shvaćam Pravo.
103
00:10:51,905 --> 00:10:55,617
- Padala si po meni.
- Žao mi je.
104
00:10:59,705 --> 00:11:02,708
Bio si u inozemstvu, znaš.
Nekako mi je živo u sjećanju.
105
00:11:03,250 --> 00:11:04,084
Bog.
106
00:11:04,168 --> 00:11:06,170
[čovjek nerazgovijetno govori na radiju]
107
00:11:06,253 --> 00:11:10,549
Mislio sam, ako se sjećaš,
da znaš da je u redu.
108
00:11:11,550 --> 00:11:12,676
Hvala.
109
00:11:14,011 --> 00:11:17,556
...Duke Ellington i njegovi ljudi
svira "It's Sad But True."
110
00:11:17,639 --> 00:11:18,807
Stvarno.
111
00:11:18,891 --> 00:11:21,894
["It's Sad But True" svira na radiju]
112
00:11:30,986 --> 00:11:32,821
Kada ste učili s Bentonom?
113
00:11:37,159 --> 00:11:38,368
'31.
114
00:11:41,538 --> 00:11:43,457
Liga studenata umjetnosti?
115
00:11:44,082 --> 00:11:48,170
Moj brat Charles
učila je s Bentonom,
116
00:11:49,213 --> 00:11:50,797
i tako sam izašao i...
117
00:11:53,550 --> 00:11:54,593
pridružio mu se.
118
00:12:00,891 --> 00:12:02,184
Odakle ste?
119
00:12:03,268 --> 00:12:05,812
Arizona. Zapravo, Kalifornija.
120
00:12:12,736 --> 00:12:14,029
Ja sam iz Brooklyna.
121
00:12:14,112 --> 00:12:16,114
Baš sam te htio pitati
odakle si bio.
122
00:12:17,032 --> 00:12:20,160
Moji roditelji su došli iz Rusije.
Ja sam odavde.
123
00:12:22,663 --> 00:12:23,997
Rusija.
124
00:14:45,806 --> 00:14:48,809
["Pjevaj, pjevaj, pjevaj (uz zamah)"
svira na radiju]
125
00:15:10,831 --> 00:15:12,040
krumpir.
126
00:15:13,750 --> 00:15:14,918
Hvala.
127
00:15:33,728 --> 00:15:36,231
Jeste li vi ljudi ovako jeli cijelo vrijeme?
128
00:15:47,159 --> 00:15:49,327
Koliko dugo ćeš biti u gradu,
gospođo Pollock?
129
00:15:51,163 --> 00:15:52,289
Za čaroliju.
130
00:15:52,998 --> 00:15:56,585
Oh. Pitali smo majku
doći živjeti s nama u Connecticut.
131
00:15:58,879 --> 00:16:02,757
Sande je otkrio da razmišljaju
regrutiranja oženjenih muškaraca s djecom
132
00:16:02,841 --> 00:16:04,759
koji nisu uključeni u ratnu proizvodnju.
133
00:16:07,304 --> 00:16:11,141
Zaposlio sam se u Connecticutu.
Duboka rijeka.
134
00:16:12,642 --> 00:16:14,519
Izrada jedrilica za vojsku.
135
00:16:16,438 --> 00:16:19,316
Ah, Bože, to je sjajno, Sande.
136
00:16:22,402 --> 00:16:24,696
To je super. svaka čast
137
00:16:24,779 --> 00:16:26,656
Ne može svatko biti 4-F, Jack.
138
00:16:26,740 --> 00:16:28,992
[glasnoća radija se pojačava]
139
00:16:31,036 --> 00:16:33,955
Benny Goodman, Gene Krupa.
Nitko veći.
140
00:16:34,039 --> 00:16:37,125
- Harry James na trubi.
- Stan će biti sav tvoj, Jack.
141
00:16:37,209 --> 00:16:39,169
Imat ćete puno prostora.
142
00:16:44,090 --> 00:16:46,301
[zveckanje pribora i čaša]
143
00:17:08,698 --> 00:17:10,700
[lagano zujanje]
144
00:17:20,043 --> 00:17:21,920
[Lee]
Je li ovo najbolji hotel koji ste mogli pronaći?
145
00:17:22,003 --> 00:17:24,881
- Što ona radi ovdje?
- Lee će te odvesti kući.
146
00:17:24,965 --> 00:17:29,094
- Što ona radi ovdje?
- Moraš se očistiti.
147
00:17:31,888 --> 00:17:33,557
[jecanje]
148
00:17:36,142 --> 00:17:39,187
[vikanje]
149
00:17:39,271 --> 00:17:41,273
[jecanje i vikanje se nastavljaju]
150
00:17:50,073 --> 00:17:52,033
[Sande] Nahrani ga mlijekom i jajima.
151
00:17:56,788 --> 00:17:57,831
[jecanje prestaje]
152
00:17:58,957 --> 00:18:00,041
[Jackson] Nemoj ići.
153
00:18:03,962 --> 00:18:05,797
- U redu.
- Hajdemo.
154
00:18:06,381 --> 00:18:08,508
u redu je u redu je
155
00:18:55,889 --> 00:18:57,098
Hvala.
156
00:19:10,987 --> 00:19:15,450
Morate vidjeti njegov rad.
Nitko ne radi ono što Pollock radi.
157
00:19:15,533 --> 00:19:17,702
["The Hut-Sut Song" svira na radiju]
158
00:19:17,786 --> 00:19:21,456
Da naravno. Bilo bi jednostavno super
ako bi mogao svratiti.
159
00:19:22,082 --> 00:19:25,377
Predivno.
Veselit ćemo se. Bok.
160
00:19:32,300 --> 00:19:33,301
[pjesma završava]
161
00:19:33,385 --> 00:19:35,970
[žena na radiju] Radiš li
sve što možete za ratne napore?
162
00:19:36,054 --> 00:19:39,099
Da podržimo naše hrabre muškarce i žene
u svim krajevima svijeta
163
00:19:39,182 --> 00:19:42,644
braneći našu slobodu?
Pa, evo još jednog načina na koji možete pomoći.
164
00:19:42,727 --> 00:19:45,188
Sljedeći put kad izađete u kupnju...
165
00:19:45,271 --> 00:19:48,108
Jacksone, doručak je na stolu.
166
00:19:53,947 --> 00:19:55,156
[čovjek] Lee.
167
00:19:57,283 --> 00:19:58,410
Ruben.
168
00:19:59,994 --> 00:20:00,912
Zdravo.
169
00:20:00,995 --> 00:20:05,083
- Lee Krasner, Howard Putzel.
- Drago mi je što smo se upoznali.
170
00:20:05,166 --> 00:20:08,002
Howard je radio
s Peggy Guggenheim.
171
00:20:09,462 --> 00:20:12,465
Howard, naravno.
172
00:20:12,549 --> 00:20:16,302
Reuben je ovdje s Howardom Putzelom.
Radi s Peggy Guggenheim.
173
00:20:17,095 --> 00:20:17,929
Reub!
174
00:20:22,600 --> 00:20:24,018
Kad si se vratio?
175
00:20:25,937 --> 00:20:28,398
Što dovraga?
Mislio sam da si u Los Angelesu.
176
00:20:28,481 --> 00:20:30,608
- Stacionirali su me u Brooklynu.
- Pogledaj se!
177
00:20:30,692 --> 00:20:34,404
- Jacksone, ovo je Howard Putzel.
- Tako mi je drago upoznati vas.
178
00:20:34,487 --> 00:20:37,282
- Poznajem tog tipa još iz škole.
- Howarda sam upoznao u Los Angelesu
179
00:20:37,365 --> 00:20:39,659
- prije nego što se spetljao s Peggy u Parizu.
- Molim, ovuda.
180
00:20:39,743 --> 00:20:41,035
Jučer smo se sreli.
181
00:20:41,119 --> 00:20:44,122
- Kako su Barbara i djeca?
- Dobro. Dolaze za nekoliko tjedana.
182
00:20:45,206 --> 00:20:47,959
- Koliko si dugo ovdje?
- [Reuben] Poslat će me u Indiju.
183
00:20:48,042 --> 00:20:50,378
- Tko zna. Što je s tobom?
- [Jackson] 4-F.
184
00:20:50,462 --> 00:20:51,796
[Reuben] Mm.
185
00:20:51,880 --> 00:20:54,549
- [Jackson] Previše neurotično.
- Ti pas.
186
00:20:58,887 --> 00:21:00,722
[Jackson]
Evo, pomakni se, da vidi ovoga.
187
00:21:17,989 --> 00:21:19,449
Genijalno.
188
00:21:21,618 --> 00:21:23,703
Peggy ovo mora vidjeti.
189
00:21:23,787 --> 00:21:26,790
- [klavir svira klasičnu glazbu]
- [nerazgovjetno brbljanje]
190
00:21:32,545 --> 00:21:33,671
[govori nerazgovijetno]
191
00:21:34,589 --> 00:21:37,383
- Bok, kako si?
- Zdravo, Lee.
192
00:21:38,301 --> 00:21:39,469
[Lee] Hajde, Jacksone.
193
00:21:45,475 --> 00:21:47,352
Dođi ovamo, Jacksone.
Peggy Guggenheim.
194
00:21:49,312 --> 00:21:50,897
Tako mi je drago što si uspio.
195
00:21:50,980 --> 00:21:53,608
Uh, Lee Krasner, Jackson Pollock,
196
00:21:53,691 --> 00:21:55,777
James Johnson Sweeney
iz Moderne.
197
00:21:55,860 --> 00:21:57,946
- Drago mi je.
- Gospođica Peggy Guggenheim.
198
00:21:58,029 --> 00:21:59,572
Zdravo.
199
00:21:59,656 --> 00:22:02,992
gospodine Pollock,
Howard je govorio o tebi.
200
00:22:03,076 --> 00:22:05,787
[Lee] Hvala ti, Howarde.
Morate vidjeti Jacksonov rad.
201
00:22:05,870 --> 00:22:07,413
Da. Pa, uživajte.
202
00:22:08,832 --> 00:22:11,709
- Sviđaju mi se te naušnice.
- [Peggy] Hvala.
203
00:22:14,963 --> 00:22:16,422
[Lee] Sjajno je, Howarde.
204
00:22:16,506 --> 00:22:20,051
Ali ne postoji niti jedan američki slikar
u cijeloj prokletoj predstavi.
205
00:23:33,499 --> 00:23:34,500
Što je ovo?
206
00:23:38,046 --> 00:23:41,382
Vidim glavu, tijelo...
207
00:23:44,218 --> 00:23:45,887
Ovo nije kubizam, Jacksone.
208
00:23:45,970 --> 00:23:49,474
Jer ti se zapravo ne slamaš
niz sliku u više prikaza.
209
00:23:49,557 --> 00:23:51,684
Pokazujete nam samo jednu stranu.
210
00:23:53,394 --> 00:23:57,357
Pa, što je ovo?
Slobodno udruživanje? Automatizam?
211
00:23:58,399 --> 00:24:02,779
- Samo slikam, Lee.
- Ali što radiš, Jacksone?
212
00:24:02,862 --> 00:24:05,198
Nemoj mi reći da ne znaš
što radiš.
213
00:24:08,117 --> 00:24:10,453
Eksperimentirate li s nadrealizmom?
214
00:24:12,872 --> 00:24:14,248
Je li ovo san?
215
00:24:16,918 --> 00:24:20,588
Čak i ako je san,
još uvijek je ono što vidite. To je život.
216
00:24:21,214 --> 00:24:24,050
Nisi samo nasumično
nanošenje boje na platno.
217
00:24:24,133 --> 00:24:26,260
Nešto slikaš.
218
00:24:26,344 --> 00:24:30,348
Ne možete apstrahirati ni od čega.
Možete samo apstrahirati od života.
219
00:24:30,932 --> 00:24:33,226
- Iz prirode.
- Ja sam priroda.
220
00:24:34,018 --> 00:24:37,063
Ako radite samo iznutra,
ponovit ćeš se.
221
00:24:37,981 --> 00:24:39,899
Zašto ne naslikaš tu jebenu stvar.
222
00:24:41,150 --> 00:24:44,320
- ["Joseph, Joseph" svira na radiju]
- [muškarci se smiju]
223
00:24:44,404 --> 00:24:48,324
O, mjesec je sjajno obasjao gospođu Porter
I na njezinu kćer
224
00:24:49,200 --> 00:24:51,202
Oni peru noge u soda vodi
225
00:24:51,285 --> 00:24:53,037
Što je to dovraga?
226
00:24:53,121 --> 00:24:54,706
Eliot. T.S. Eliot.
227
00:24:55,999 --> 00:24:58,501
Gospodo, T.S. Eliot.
228
00:24:59,627 --> 00:25:01,004
T.S. Eliot.
229
00:25:03,464 --> 00:25:05,508
Jeste li čuli da su Gorkog prodali Moderni?
230
00:25:06,092 --> 00:25:07,677
Gorki je krava.
231
00:25:08,469 --> 00:25:12,015
Traže i jedu i vraćaju se
u konjušnicu i još žvaču.
232
00:25:12,974 --> 00:25:17,103
Gledat će Picassa satima,
vrati se u njegov studio i ispljuni to.
233
00:25:17,186 --> 00:25:20,023
- Jebi ga.
- Ali on je tako dobar u tome.
234
00:25:20,106 --> 00:25:22,984
Da, dobar je u tome.
Ali moramo se probiti kroz ovo sranje.
235
00:25:23,067 --> 00:25:25,361
- Što misliš o Klineu?
- Kline je kurva.
236
00:25:25,445 --> 00:25:26,446
[smijeh]
237
00:25:28,239 --> 00:25:30,116
- Picasso?
- Bilo je.
238
00:25:31,200 --> 00:25:32,285
De Kooning?
239
00:25:35,079 --> 00:25:38,124
- On je dobro. On uči.
- [svi se smiju]
240
00:25:40,168 --> 00:25:42,045
Što mislite o Jacksonu Pollocku?
241
00:25:46,591 --> 00:25:47,675
To je ono što mi mislimo.
242
00:25:47,759 --> 00:25:49,761
[svi se smiju]
243
00:25:54,182 --> 00:25:55,683
[truba automobila]
244
00:25:55,767 --> 00:25:57,935
- [čovjek] Pazi.
- Jacksone!
245
00:26:01,856 --> 00:26:03,107
hajde
246
00:26:07,111 --> 00:26:07,945
[viče]
247
00:26:08,029 --> 00:26:09,655
- Dušo...
- [huffs]
248
00:26:12,950 --> 00:26:17,080
Upravo sam se popeo i spustio pet
letovi stepenica. Ja sam Peggy Guggenheim.
249
00:26:17,163 --> 00:26:22,168
Ne penjem se uz pet katova stepenica
nikome doma. Ne ja.
250
00:26:22,251 --> 00:26:26,422
- Ne penjem se uz pet katova stepenica.
- Žao nam je.
251
00:26:26,506 --> 00:26:29,967
"Oprosti" nije prava riječ za to.
Imam slabe gležnjeve.
252
00:26:30,051 --> 00:26:33,471
- Moja greška.
- Bože, a ti si pijan.
253
00:26:35,264 --> 00:26:36,933
ti si pijan Jesi li pijan?
254
00:26:37,016 --> 00:26:37,934
- Ne.
- Ne.
255
00:26:43,356 --> 00:26:44,190
[pas ječi]
256
00:26:44,273 --> 00:26:46,275
[Peggy dahće]
257
00:26:46,901 --> 00:26:48,069
[Jackson dahće] Vau.
258
00:26:54,242 --> 00:26:55,952
Peg-- Peggy.
259
00:27:01,624 --> 00:27:06,295
"L.K."? Tko je dovraga L.K.?
Nisam došao gledati L.K.
260
00:27:06,379 --> 00:27:08,381
Peggy, ovuda.
261
00:27:25,982 --> 00:27:29,318
Ovo nešto pokazuje.
Ovo je bolje.
262
00:27:29,402 --> 00:27:31,946
Najsnažnije djelo
doći oko štuke.
263
00:27:32,029 --> 00:27:33,614
Ne postoje tri načina.
264
00:27:34,866 --> 00:27:40,496
Ti nisi baš nadrealist i,
pa, mojih nekoliko Amerikanaca jest.
265
00:27:40,580 --> 00:27:43,875
Ono što se najviše dojmilo Jacksona
o europskoj moderni
266
00:27:43,958 --> 00:27:49,630
je njihov koncept da je izvor umjetnosti
dolazi iz nesvjesnog.
267
00:27:49,714 --> 00:27:51,257
Da, da. sigurna sam.
268
00:27:55,511 --> 00:27:56,512
[kucanje na vrata]
269
00:28:01,017 --> 00:28:04,770
Howard. Jacksone, Howard je ovdje.
270
00:28:05,646 --> 00:28:06,981
Hoćeš kavu?
271
00:28:10,651 --> 00:28:12,486
- Jackson?
- [Jackson] Da.
272
00:28:12,570 --> 00:28:13,654
Howard je ovdje.
273
00:28:15,072 --> 00:28:16,699
Bok, Howarde.
274
00:28:16,782 --> 00:28:18,784
Imate svoju prvu samostalnu predstavu.
275
00:28:18,868 --> 00:28:21,913
- Umjetnost ovog stoljeća, 7. studenog.
- Oh, ho! Bravo, Jackson.
276
00:28:21,996 --> 00:28:24,540
- [Howard] Čestitam.
- Evo, sjednite.
277
00:28:24,624 --> 00:28:27,627
[svira vesela glazba]
278
00:28:27,710 --> 00:28:32,465
Peggy će ti dati stipendiju
od 150 dolara mjesečno.
279
00:28:32,548 --> 00:28:36,636
„Ako na kraju godine umjetnik ne
prodati u iznosu predujma
280
00:28:36,719 --> 00:28:39,805
plus jedna trećina provizije, hoće
napraviti razliku u slikama."
281
00:28:39,889 --> 00:28:41,140
Drugim riječima, dragi moji,
282
00:28:41,224 --> 00:28:45,770
ako ne prodate vrijednost od 2400 dolara,
Peggy posjeduje sav posao. Pa prodaj.
283
00:28:45,853 --> 00:28:47,396
Osim toga,
284
00:28:47,480 --> 00:28:50,441
Peggy vas je naručila
naslikati mural
285
00:28:50,524 --> 00:28:55,029
za ulaz u njezinu novu gradsku kuću
na 61. i Lexingtonu.
286
00:28:55,112 --> 00:28:58,324
I velik je, Jacksone.
Osam stopa sa 20 stopa.
287
00:28:58,407 --> 00:29:02,411
Imate potpunu umjetničku dozvolu.
Možete slikati što god želite.
288
00:29:02,495 --> 00:29:05,831
Bit ćete senzacija sezone.
289
00:29:16,133 --> 00:29:18,719
[Peggy]
Ovo je moj novi slikar, Jackson Pollock.
290
00:29:18,803 --> 00:29:21,389
Upravo su poklonili jednu svoju sliku
u muzej Whitney.
291
00:29:21,472 --> 00:29:23,432
I naravno da poznajete Jamesa Johnsona.
292
00:29:24,183 --> 00:29:27,228
Tony, znaš Peggy Guggenheim,
zar ne
293
00:29:27,311 --> 00:29:30,398
- Tony Smith. On je divan arhitekt.
- Bok. Oh.
294
00:29:33,359 --> 00:29:35,278
- [Jackson] Will.
- Bok.
295
00:29:35,361 --> 00:29:36,570
gospodine de Kooning.
296
00:29:36,654 --> 00:29:37,780
- [Stella] Jackson.
- Mama.
297
00:29:37,863 --> 00:29:42,493
[Stella] Oh, moj, moj, moj. Bog je dobar.
298
00:29:45,037 --> 00:29:46,580
Kako si, mama?
299
00:29:46,664 --> 00:29:48,833
- Dobro sam.
- Tko je to?
300
00:29:48,916 --> 00:29:50,584
Želim te upoznati
za Peggy Guggenheim.
301
00:29:50,668 --> 00:29:51,502
Ovo je moja majka.
302
00:29:51,585 --> 00:29:53,421
- [Stella] Kako ste?
- Drago mi je upoznati te.
303
00:29:53,504 --> 00:29:56,841
- Ovo je James Johnson Sweeney.
- Gospođo Pollock, sigurno ste jako ponosni.
304
00:29:56,924 --> 00:29:58,426
Od svih mojih dječaka.
305
00:29:58,509 --> 00:30:01,512
Jack, izgleda sjajno.
306
00:30:01,595 --> 00:30:02,722
- Pa, uživajte.
- Pa, mama.
307
00:30:02,805 --> 00:30:05,266
- Pogledaj oko sebe, u redu?
- Da, hoću. Hvala svima.
308
00:30:05,349 --> 00:30:08,352
- [gomila nerazgovjetno brblja]
- [Stella] Hm...
309
00:30:15,818 --> 00:30:18,779
Ne znam što pokušava postići.
310
00:30:20,948 --> 00:30:22,575
Ovo nije slikanje.
311
00:30:26,579 --> 00:30:27,830
[Lee] Odlaziš li?
312
00:30:27,913 --> 00:30:29,874
Da, mislim da nije tako vruće.
313
00:30:29,957 --> 00:30:31,667
Pa, vrati se i pogledaj ponovno.
314
00:30:31,751 --> 00:30:37,590
Oh, Lee, on je originalan. On je ambiciozan.
Ali ima puno blata,
315
00:30:37,673 --> 00:30:44,597
a naslovi su, uh, pretenciozni.
Zamućenost. Blata ima u izobilju.
316
00:30:44,680 --> 00:30:47,266
[Lee] Vrati se, Clem, i pogledaj ponovno.
317
00:30:52,480 --> 00:30:53,898
Pet i šest.
318
00:30:53,981 --> 00:30:56,317
- Pročitaj. pročitaj.
- Čekaj malo. U redu.
319
00:30:56,400 --> 00:30:59,695
"Jackson Pollock sudjeluje
u svojoj prvoj samostalnoj predstavi
320
00:30:59,779 --> 00:31:01,864
u galeriji Art of This Century.
321
00:31:01,947 --> 00:31:05,451
Biti mlad i pun energije,
prima narudžbe koje ne može ispuniti."
322
00:31:05,534 --> 00:31:06,660
[stenje]
323
00:31:06,744 --> 00:31:08,537
- Hvala puno, Clem.
- Slušaj.
324
00:31:08,621 --> 00:31:12,416
“Pollock je prošao
utjecaji Miróa, Picassa,
325
00:31:12,500 --> 00:31:16,629
Meksičko slikarstvo i što sve ne,
i izašao je s druge strane
326
00:31:16,712 --> 00:31:19,382
slikajući uglavnom vlastitim kistom."
327
00:31:19,465 --> 00:31:22,176
- Nije loše.
- "Uglavnom vlastitim kistom"?
328
00:31:22,259 --> 00:31:24,929
- Čovjek kaže da si originalan.
- Ni jedna prodaja.
329
00:31:25,012 --> 00:31:26,972
Rim nije sagrađen za jedan dan.
330
00:31:46,242 --> 00:31:49,245
[svira zamišljena glazba]
331
00:32:10,641 --> 00:32:11,767
[kucanje na vrata]
332
00:32:13,978 --> 00:32:14,979
[vrata se otvaraju]
333
00:32:19,275 --> 00:32:21,402
[Lee] Što vidiš tamo, Pollock?
334
00:32:24,071 --> 00:32:26,615
Gledate ga tjednima.
335
00:32:28,659 --> 00:32:30,995
Peggy prijeti da će razmisliti.
336
00:32:34,457 --> 00:32:37,460
[zamišljena glazba se nastavlja]
337
00:32:59,607 --> 00:33:02,943
[glazba postaje živahna]
338
00:34:29,572 --> 00:34:32,575
[glazba se pojačava]
339
00:35:02,187 --> 00:35:05,190
[svira nježna, zamišljena glazba]
340
00:35:38,182 --> 00:35:39,183
[glazba nestaje]
341
00:35:40,309 --> 00:35:41,769
[Lee kašlje]
342
00:35:57,618 --> 00:35:59,411
[Lee] O, moj Bože.
343
00:36:12,049 --> 00:36:12,883
[Lee dahne]
344
00:36:17,262 --> 00:36:20,891
- [jazz glazba svira na radiju]
- [ljudi čavrljaju i smiju se u blizini]
345
00:36:27,022 --> 00:36:28,649
[žena] Ne, stani! [smijeh]
346
00:36:30,359 --> 00:36:32,027
[čovjek] Ne, ne, ne bih...
347
00:36:32,986 --> 00:36:34,071
[zvocanje patentnog zatvarača]
348
00:36:42,913 --> 00:36:43,747
[uzdah]
349
00:36:45,249 --> 00:36:47,960
[čovjek] Radi li on ono što ja mislim da radi?
350
00:36:52,840 --> 00:36:54,842
- [Jackson] Vau!
- [žena ječi, a zatim se smije]
351
00:36:55,843 --> 00:36:57,052
oprosti
352
00:36:58,721 --> 00:37:01,014
Sretna Nova godina svima.
353
00:37:01,098 --> 00:37:03,016
[svi nerazgovijetno navijaju]
354
00:37:12,484 --> 00:37:15,487
[dirljiva glazba svira]
355
00:37:46,143 --> 00:37:51,190
[Peggy] Da mural traje i traje,
Clem kaže, to je ono što ga čini tako dobrim.
356
00:37:52,065 --> 00:37:54,109
On misli da je to sjajna slika.
357
00:37:54,651 --> 00:37:57,321
Mislim da si našao prvaka.
358
00:37:58,489 --> 00:38:00,491
Ionako je sve sranje.
359
00:38:01,867 --> 00:38:03,285
sviđa li ti se
360
00:38:03,827 --> 00:38:04,745
volim to
361
00:38:07,539 --> 00:38:09,333
Imala si puno ljubavnika.
362
00:38:09,416 --> 00:38:13,420
[smijeh] Moj dio.
Želiš li razgovarati o tome?
363
00:38:13,504 --> 00:38:15,088
Želiš ići u krevet.
364
00:38:15,172 --> 00:38:18,383
- Imao sam tako nešto na umu.
- Odvest ću te na to.
365
00:38:18,467 --> 00:38:23,430
Mislim da ne shvaćaš koliko naporno radim
da zainteresirate ljude za vas,
366
00:38:23,514 --> 00:38:27,601
da dođeš u prave ruke,
a onda se ponašaš tako loše.
367
00:38:27,684 --> 00:38:29,645
Podsjećaš me na zarobljenu životinju.
368
00:38:29,728 --> 00:38:32,940
Sad mi moraš obećati,
nemoj parati moju spavaću sobu.
369
00:38:33,023 --> 00:38:35,025
[smijeh]
370
00:38:35,734 --> 00:38:36,568
Oh!
371
00:38:37,402 --> 00:38:39,279
U redu, čekaj malo.
372
00:38:39,363 --> 00:38:41,698
Čekati. Ne, čekaj!
373
00:38:43,158 --> 00:38:44,743
Sranje.
374
00:38:47,371 --> 00:38:50,123
Sranje. Sranje.
375
00:39:24,074 --> 00:39:25,492
[Lee] Izašao sam tražiti tebe.
376
00:39:29,246 --> 00:39:31,915
- Što si radiš?
- Ništa.
377
00:39:32,708 --> 00:39:34,626
Radiš više od toga.
378
00:39:35,711 --> 00:39:40,048
To je poput oluje. Proći će.
379
00:39:50,267 --> 00:39:52,936
- Čuo si za Howarda?
- Putzel?
380
00:39:53,020 --> 00:39:54,396
Da, mrtav je.
381
00:39:56,940 --> 00:39:58,066
Srčani udar.
382
00:40:00,193 --> 00:40:01,445
Sviđao mi se Howard.
383
00:40:07,242 --> 00:40:09,953
- Howardu.
- Da.
384
00:40:10,954 --> 00:40:12,623
Za tebe, Howarde.
385
00:40:22,549 --> 00:40:25,260
Barb i ja i djeca,
386
00:40:25,344 --> 00:40:28,639
iznajmit ćemo kuću
na Long Islandu ovog ljeta.
387
00:40:30,515 --> 00:40:32,643
Želimo tebe i Leeja
da izađe s nama.
388
00:40:35,270 --> 00:40:37,898
Moraš otići iz grada na neko vrijeme.
389
00:40:38,649 --> 00:40:40,525
Ne činim nikakvu štetu ovdje.
390
00:40:41,777 --> 00:40:43,528
[dirljiva glazba svira]
391
00:40:44,863 --> 00:40:46,740
Hajde, Jack, dopusti da te odvezem kući.
392
00:40:51,119 --> 00:40:54,748
- Lee će biti zabrinut.
- Ne činim nikakvu štetu.
393
00:41:01,630 --> 00:41:02,881
Samo polako.
394
00:41:09,930 --> 00:41:11,932
[djeca se smiju i brbljaju]
395
00:41:28,573 --> 00:41:30,575
[glazba nestaje]
396
00:41:35,205 --> 00:41:36,039
[stenje]
397
00:42:15,328 --> 00:42:16,747
dosta mi je.
398
00:42:18,665 --> 00:42:19,916
primi me.
399
00:42:32,971 --> 00:42:34,014
[Jackson cvili]
400
00:42:48,111 --> 00:42:49,321
Špil karata.
401
00:42:54,618 --> 00:42:56,036
Dvogled.
402
00:42:58,955 --> 00:42:59,998
shvatio sam.
403
00:43:01,792 --> 00:43:03,585
Želim se oženiti, Pollock.
404
00:43:05,796 --> 00:43:07,464
Odjednom želim.
405
00:43:08,298 --> 00:43:12,052
Dakle, ili ćemo se vjenčati ili ćemo se rastati, mislim.
406
00:43:17,432 --> 00:43:20,477
volim te
Mislim da si veliki umjetnik.
407
00:43:21,103 --> 00:43:22,479
Želim da slikaš.
408
00:43:25,107 --> 00:43:29,653
Jako želim nastaviti živjeti s tobom,
409
00:43:31,321 --> 00:43:33,657
ali želim tu predanost i od tebe.
410
00:43:43,834 --> 00:43:45,627
Ti ćeš morati donijeti odluku.
411
00:43:52,634 --> 00:43:56,346
Tko je ta djevojka prema kojoj si bio tako lud?
Znaš, onaj što je svirao bendžo?
412
00:43:56,429 --> 00:43:58,140
- [galebovi graktaju]
- Oh, Becky.
413
00:43:58,223 --> 00:44:00,183
[oboje] Becky Tarwater.
414
00:44:00,267 --> 00:44:05,981
- Bože, bio si tako lud za njom.
- Pitao sam je da se uda za mene.
415
00:44:06,064 --> 00:44:08,525
- Što je rekla?
- Ne.
416
00:44:08,608 --> 00:44:10,610
[oboje se smiju]
417
00:44:12,821 --> 00:44:17,534
Znate taj dio naših života
to bi trebalo biti tako posebno,
418
00:44:17,617 --> 00:44:20,829
taj dio odrastanja?
Bio je to prokleti pakao za mene.
419
00:44:22,956 --> 00:44:26,001
Mislim da bi trebalo biti gadno
pa će se ostatak činiti lakšim.
420
00:44:26,084 --> 00:44:27,878
Da, samo što nije.
421
00:44:31,631 --> 00:44:34,009
- Oh!
- [djevojčica] Tata, ujače Jackson, dođite igrati.
422
00:44:34,092 --> 00:44:36,178
- Što to radiš?
- Kamo ideš?
423
00:44:36,261 --> 00:44:38,680
- [Jackson gunđa]
- [djevojka vrišti]
424
00:44:38,763 --> 00:44:40,765
[Jackson i Reuben se smiju]
425
00:44:42,767 --> 00:44:45,020
O moj Bože. Oh!
426
00:44:45,979 --> 00:44:48,982
- [Barbara] Budi oprezan, Jacksone.
- [djeca se smiju]
427
00:44:58,742 --> 00:45:00,452
[Barbara] Jacksone, hoćeš li sendvič?
428
00:45:05,582 --> 00:45:07,375
[Lee] Mogli bismo se preseliti ovamo.
429
00:45:08,293 --> 00:45:09,794
Napustiti New York?
430
00:45:10,712 --> 00:45:12,339
Bilo bi dobro za nas.
431
00:45:20,555 --> 00:45:21,890
Crkveno vjenčanje.
432
00:45:29,231 --> 00:45:32,776
- Jacksone, nema potrebe...
- Crkveno vjenčanje ili ništa.
433
00:45:34,819 --> 00:45:38,031
- Bez obitelji, molim.
- Nema obitelji.
434
00:45:43,578 --> 00:45:44,996
Trebat će nam svjedok.
435
00:45:46,081 --> 00:45:47,791
svibnja Rosenberg.
436
00:45:47,874 --> 00:45:50,210
- I Harold.
- Ne Harold.
437
00:45:57,342 --> 00:45:59,719
- Koja crkva?
- [oboje se smiju]
438
00:45:59,803 --> 00:46:01,513
To je dobro pitanje.
439
00:46:02,639 --> 00:46:05,642
[svira vesela glazba]
440
00:46:17,821 --> 00:46:20,615
[nastavlja se vesela glazba]
441
00:46:42,262 --> 00:46:44,222
- [Jackson] Dođi ovamo.
- [Lee] Dolazim. [skviči]
442
00:46:44,306 --> 00:46:46,266
- [Jackson zagunđa, zatim se nasmije]
- [smijeh]
443
00:46:46,349 --> 00:46:49,394
- Slomit ćeš si leđa, Jacksone.
- [gunđanje]
444
00:46:52,314 --> 00:46:53,982
[Jackson] Evo, pridrži mi ovo.
445
00:46:54,649 --> 00:46:56,651
[Lee drhti]
446
00:47:03,199 --> 00:47:04,993
[Lee] Ne možete pronaći ključeve?
447
00:47:05,535 --> 00:47:07,454
[smijeh] Hajde.
448
00:47:08,038 --> 00:47:09,164
[Jackson] Uh... hm.
449
00:47:10,165 --> 00:47:11,875
- [Lee] Budi oprezan.
- [glazba prestaje]
450
00:47:23,219 --> 00:47:24,846
- [Lee dahće]
- [Jackson se smije]
451
00:47:25,638 --> 00:47:27,640
[pjev ptica]
452
00:47:59,464 --> 00:48:00,465
Jackson.
453
00:48:01,132 --> 00:48:02,592
Pogledaj to.
454
00:48:03,676 --> 00:48:04,636
[Jackson] Hm.
455
00:48:09,015 --> 00:48:10,183
Ovo je dobro.
456
00:48:12,018 --> 00:48:13,019
hajde
457
00:48:21,403 --> 00:48:24,114
[Lee]
Mislim da nikad prije nisam vidio lisicu.
458
00:48:24,197 --> 00:48:28,618
- [Jackson] Bio je lijep, zar ne?
- [Lee] Kaput mu je bio prekrasan.
459
00:48:28,701 --> 00:48:30,912
[Jackson]
Kladim se da ovdje ima i jelena.
460
00:49:25,758 --> 00:49:27,802
Slikat ću valjda u kući.
461
00:49:49,240 --> 00:49:52,494
- Sve je spremno. Vidimo se sljedeći put.
- U redu. Hvala.
462
00:49:52,577 --> 00:49:54,579
[čovjek nerazgovijetno govori na radiju]
463
00:50:00,502 --> 00:50:01,336
Bok.
464
00:50:03,671 --> 00:50:06,674
["Honey Song" svira na radiju]
465
00:50:07,258 --> 00:50:09,928
♪ Dušo, zaljubljen sam u tebe ♪
466
00:50:10,011 --> 00:50:13,139
♪ Utapati se u tvojim očima tako plavim... ♪
467
00:50:13,223 --> 00:50:16,017
Ti si momak ganut
u staro mjesto Quinn.
468
00:50:17,060 --> 00:50:19,229
♪ Ne želim biti spašen ♪
469
00:50:20,313 --> 00:50:22,565
♪ Dušo, daj da te držim za ruku ♪
470
00:50:22,649 --> 00:50:23,483
[žena] Jutro.
471
00:50:23,566 --> 00:50:26,152
♪ 'Dok ne razumiješ ♪
472
00:50:26,819 --> 00:50:29,614
♪ Da si zauvijek moj ♪
473
00:50:30,240 --> 00:50:33,117
♪ Dušo, zaljubljen sam u tebe ♪
474
00:50:33,201 --> 00:50:36,829
♪ Zauvijek gradim snove ♪
475
00:50:36,913 --> 00:50:40,333
♪ 'Čini se oko tvoje lijepe glave ♪
476
00:50:40,416 --> 00:50:43,127
♪ Želiš li mi pokvariti paru ♪
477
00:50:43,211 --> 00:50:46,548
♪ Kažeš da nikad nećeš biti moj? ♪
478
00:50:47,215 --> 00:50:50,051
♪ Išao bih na oceansko putovanje ♪
479
00:50:50,134 --> 00:50:53,596
♪ kad bih mogao poljubiti tvoje drage slatke usne ♪
480
00:50:53,680 --> 00:50:56,891
♪ Prošetao bih milijun milja ♪
481
00:50:56,975 --> 00:50:59,727
♪ Čuti kako govoriš da i ti mene voliš... ♪
482
00:51:01,437 --> 00:51:03,314
Odselili ste se iz grada?
483
00:51:04,732 --> 00:51:08,528
Ne krivim te. U svijetu
gdje mogu razdvojiti sićušni atom
484
00:51:08,611 --> 00:51:11,573
i raznijeti stotine
od tisuća ljudi,
485
00:51:11,656 --> 00:51:14,075
nema govora
kamo će sve to voditi.
486
00:51:14,659 --> 00:51:17,287
Najbolje pronaći mirno mjesto,
487
00:51:18,621 --> 00:51:20,164
učini što moraš.
488
00:51:22,166 --> 00:51:24,711
Oh, ne moraš mi sada platiti.
kako se zoves
489
00:51:24,794 --> 00:51:27,672
- Jackson Pollock.
- Jackson Pollock.
490
00:51:27,755 --> 00:51:29,924
♪ Zauvijek gradim snove... ♪
491
00:51:30,008 --> 00:51:31,259
Da.
492
00:51:32,010 --> 00:51:34,012
[vjetar tiho puše]
493
00:51:37,849 --> 00:51:39,851
[blago šumovi]
494
00:51:43,438 --> 00:51:45,440
[ptica zove]
495
00:52:18,389 --> 00:52:22,393
[Reuben] Napokon smo uspjeli.
Kako podnosite zimu?
496
00:52:22,477 --> 00:52:24,937
Nema ugljena, nema tople vode, nema kupaonice.
497
00:52:25,021 --> 00:52:27,398
[Reuben se smije]
Jack želi da drugi dijele bijedu.
498
00:52:27,482 --> 00:52:29,859
- On to voli.
- [Reuben] Kako mu je?
499
00:52:32,236 --> 00:52:35,031
Njemu je dobro
biti daleko od grada.
500
00:52:36,449 --> 00:52:39,285
Pretpostavljam da si tu
ponovno napiti Jacksona.
501
00:52:39,369 --> 00:52:40,203
Lee.
502
00:52:41,663 --> 00:52:43,122
[Reuben se smije] Pusti me da razmislim.
503
00:52:43,831 --> 00:52:46,167
Nikad zapravo nisam napila Jacka.
504
00:52:46,250 --> 00:52:48,294
Mislim, nikad mu nije trebala pomoć.
505
00:52:51,756 --> 00:52:54,258
- Napisao nam je da provedemo vikend.
- Rueb--
506
00:52:54,342 --> 00:52:55,843
Sigurna sam da razumiješ.
507
00:52:57,720 --> 00:52:58,846
Ruben.
508
00:53:12,235 --> 00:53:15,238
[mirna glazba svira]
509
00:53:45,393 --> 00:53:46,394
hajde
510
00:53:49,856 --> 00:53:50,898
hajde
511
00:53:54,360 --> 00:53:55,653
U redu.
512
00:53:58,990 --> 00:54:00,324
[pas cvili]
513
00:54:00,408 --> 00:54:03,578
Hej, kako si, stari?
Jeste li se izgubili?
514
00:55:11,938 --> 00:55:13,940
[glazba nestaje]
515
00:55:14,023 --> 00:55:16,150
Morat ću pronaći više mjesta.
516
00:55:32,750 --> 00:55:34,544
[Lee] Kako je bilo tamo danas?
517
00:55:36,879 --> 00:55:39,382
Mislio sam da ti, uh,
mogao napraviti stol ili tako nešto.
518
00:55:41,133 --> 00:55:41,968
Izgled.
519
00:55:43,386 --> 00:55:44,971
Ponovno se natjerajte na posao.
520
00:55:50,393 --> 00:55:52,395
[cvrčanje cvrčaka]
521
00:56:18,170 --> 00:56:21,173
["On je smiješan na taj način"
sviranje na gramofonu]
522
00:56:28,431 --> 00:56:32,935
♪ Nikada nisam imao ništa
Nitko ne mari ♪
523
00:56:33,019 --> 00:56:37,690
♪ Zato se čini da jesam
Više od mog udjela ♪
524
00:56:37,773 --> 00:56:42,570
♪ Imam muškarca koji je lud za mnom ♪
525
00:56:42,653 --> 00:56:46,115
♪ Tako je smiješan ♪
526
00:56:46,198 --> 00:56:51,412
♪ Kada sam mu povrijedila osjećaje
S vremena na vrijeme ♪
527
00:56:51,495 --> 00:56:55,958
♪ Njegov jedini odgovor je jedan mali osmijeh ♪
528
00:56:56,042 --> 00:57:01,047
♪ Imam tog čovjeka koji je lud za mnom ♪
529
00:57:01,130 --> 00:57:04,091
♪ Tako je smiješan ♪
530
00:57:04,926 --> 00:57:09,305
♪ Ne vidim drugog načina ♪
531
00:57:09,388 --> 00:57:13,267
♪ I nema boljeg plana ♪
532
00:57:14,018 --> 00:57:18,940
♪ Okončaj sve i pusti ga da ode... ♪
533
00:57:19,023 --> 00:57:20,232
Bok, bubo.
534
00:57:24,111 --> 00:57:26,906
- Napravimo bebu.
- Ne.
535
00:57:29,367 --> 00:57:30,368
Ne?
536
00:57:34,622 --> 00:57:36,248
Propuštam li nešto ovdje?
537
00:57:37,750 --> 00:57:39,377
Nešto vam nedostaje?
538
00:57:40,169 --> 00:57:42,922
- Ne možemo.
- Ne možemo?
539
00:57:43,714 --> 00:57:46,258
Moj život je dovoljno ispunjen s tobom, Jacksone.
540
00:57:47,051 --> 00:57:49,011
Čekaj, gdje ćeš?
Ne idi od mene.
541
00:57:49,095 --> 00:57:50,388
Mi smo muž i žena.
542
00:57:50,471 --> 00:57:52,932
Želim imati dijete, naše dijete.
543
00:57:53,683 --> 00:57:55,851
To je progresija
stvari je oko.
544
00:57:55,935 --> 00:58:00,064
- To je ono o čemu se radi u sindikatu.
- Sindikat nije u tome.
545
00:58:00,147 --> 00:58:03,025
- Što još ima?
- Ne radi se o tome.
546
00:58:03,109 --> 00:58:05,987
- Za mene!
- Zavjeti ne navode "bebu".
547
00:58:06,070 --> 00:58:07,488
- [pad]
- [snimanje se zaustavlja]
548
00:58:08,572 --> 00:58:11,283
Neću donijeti
drugi život u to.
549
00:58:11,367 --> 00:58:13,744
[brujanje gramofona]
550
00:58:16,122 --> 00:58:17,206
[zujanje prestaje]
551
00:58:19,500 --> 00:58:22,003
Mi smo slikari, Jacksone.
552
00:58:23,295 --> 00:58:27,425
Nemamo novaca.
Ne snalazimo se. Borimo se.
553
00:58:28,259 --> 00:58:31,387
Ti si veliki umjetnik.
554
00:58:31,470 --> 00:58:34,140
Vjerujem u Jacksona Pollocka.
555
00:58:34,890 --> 00:58:40,938
Tu si ti i tu je slika,
i trebaš! Trebate! Trebate!
556
00:58:47,069 --> 00:58:50,448
I ne želim biti nigdje drugdje.
Ne želim biti s...
557
00:58:51,407 --> 00:58:52,742
bilo tko drugi.
558
00:58:56,370 --> 00:58:59,707
Ali to je sve što mogu podnijeti.
559
00:59:11,719 --> 00:59:13,721
[vozilo se približava]
560
00:59:14,764 --> 00:59:16,766
[motor se zaustavlja, a zatim se otvaraju vrata]
561
00:59:16,849 --> 00:59:19,351
- To je to?
- Molim te.
562
00:59:19,435 --> 00:59:22,438
- Hajdemo. Idemo unutra na ručak.
- Bože, ovdje je prekrasno.
563
00:59:22,521 --> 00:59:26,025
- Ne, želim vidjeti slike.
- Idemo vidjeti slike.
564
00:59:26,108 --> 00:59:28,360
Idemo. Upravo smo se preselili u staju.
565
00:59:29,278 --> 00:59:30,946
- [Lee] Jackson?
- [Jackson] Hm?
566
00:59:31,030 --> 00:59:33,449
- [Lee] Ovdje su. Možemo li ući?
- Naravno.
567
00:59:34,408 --> 00:59:36,035
[Peggy se smije]
568
00:59:36,118 --> 00:59:38,454
- [Clem] Jackson.
- [Lee] Sad budi oprezan.
569
00:59:38,537 --> 00:59:42,750
- [Peggy] Jackson! Bok.
- Bok, Peggy.
570
00:59:42,833 --> 00:59:47,296
Želim da upoznaš Alfonsa Ossoria.
Ovo je Jackson Pollock.
571
00:59:47,379 --> 00:59:49,840
- I, oh, znaš ga. Ted?
- [Clem] Bok.
572
00:59:49,924 --> 00:59:51,300
Ted, uđi.
573
00:59:51,884 --> 00:59:53,969
Ted Dragon, ovo je Jackson Pollock.
574
00:59:54,053 --> 00:59:58,557
Došli su na pretpremijeru emisije,
i očekujem da nešto kupe.
575
00:59:58,641 --> 01:00:02,978
- Prekrasan je. Mora da ste sretni.
- Prokleto blizu. Zemlja je divna.
576
01:00:03,771 --> 01:00:07,775
Stvarno, samo uživajte.
Sada mi se ovaj jako sviđa.
577
01:00:07,858 --> 01:00:10,945
Ovo je bilo u, uh...
moja zadnja jesenska revija...
578
01:00:11,028 --> 01:00:13,864
[Clem] Povlačiš se u
opet slike, Jacksone.
579
01:00:14,824 --> 01:00:18,744
Boja je boja, površina je površina.
To je sve što bi trebali biti.
580
01:00:18,828 --> 01:00:20,830
[Peggy govori nerazgovijetno]
581
01:00:23,374 --> 01:00:25,376
[Clem] Ovo je, um...
582
01:00:27,545 --> 01:00:28,504
Ovo je prvorazredno.
583
01:00:30,714 --> 01:00:32,800
Zašto ne napraviš osam ili deset takvih?
584
01:00:34,802 --> 01:00:37,888
- Boja je boja, površina je površina.
- [jazz glazba svira na radiju]
585
01:00:37,972 --> 01:00:39,306
To je sve što bi trebali biti.
586
01:00:39,390 --> 01:00:42,643
Nadrealisti zbunjuju
književnost sa slikarstvom.
587
01:00:42,726 --> 01:00:46,355
Ne mogu to podnijeti.
Oni neće po svome.
588
01:00:46,438 --> 01:00:48,440
Što radiš tamo, Jacksone,
589
01:00:48,524 --> 01:00:51,902
bolje je od svega što sam vidio od tebe
za godinu dana ili više.
590
01:00:51,986 --> 01:00:54,613
Ne, moram se vratiti. Peggyin mural.
591
01:00:54,697 --> 01:00:58,075
Tada sam pomislio,
– Evo jednog sjajnog slikara.
592
01:00:58,159 --> 01:01:02,288
I ljudi mi govore,
"To je tapeta. Ponavlja se."
593
01:01:02,371 --> 01:01:04,582
To mi je uvijek bio plan
vratiti se u Europu.
594
01:01:04,665 --> 01:01:07,126
Nemam energije za to
otkad je Howard umro.
595
01:01:07,209 --> 01:01:10,504
- Ali Jackson treba galeriju.
- Pa...
596
01:01:20,139 --> 01:01:23,475
Što je onaj koji je propustio?
Onaj koji nije bio tako dobar?
597
01:01:23,559 --> 01:01:25,186
[Clem] Mislim da još nemaš boju.
598
01:01:25,269 --> 01:01:28,272
Kao Picasso, mislim da ti je bolje
kad šutiš svoju boju.
599
01:01:28,355 --> 01:01:30,399
- Koji je to bio? ja ću to popraviti.
- Reći ću laku noć.
600
01:01:30,482 --> 01:01:32,860
Onaj sa svim plavim.
Pretežno je plave boje.
601
01:01:32,943 --> 01:01:34,653
Pogrešna plava? Previše plave?
602
01:01:34,737 --> 01:01:38,157
Sve što želim da umjetnost bude je dobra, Jacksone.
Slika nedostaje.
603
01:01:38,240 --> 01:01:42,453
- Što ti misliš, Ted?
- Mislim da je zanimljivo. Ja volim plavu.
604
01:01:42,536 --> 01:01:45,539
- Što ti misliš, Alfonso?
- Mislim da je to tvoja slika.
605
01:01:45,623 --> 01:01:49,335
- Misliš da promašuje.
- Clem možda ima pravo, a možda i nije.
606
01:01:49,418 --> 01:01:52,504
Mislite da promašuje?
Mislite da bi moglo promašiti?
607
01:01:52,588 --> 01:01:55,382
- Alfonso, misliš li da bi moglo promašiti?
- Moglo bi.
608
01:01:55,466 --> 01:01:57,760
Moglo bi.
Pa, idem ti to popraviti.
609
01:01:58,344 --> 01:01:59,678
Je li on dobro, Lee?
610
01:01:59,762 --> 01:02:01,639
- On je dobro.
- On je dobro.
611
01:02:01,722 --> 01:02:03,724
[cvrčanje cvrčaka]
612
01:02:17,655 --> 01:02:20,574
[Jackson]
Dakle, sve te plavetnilo muči?
613
01:02:20,658 --> 01:02:22,743
Što drugo?
Želite li boju tihu?
614
01:02:23,410 --> 01:02:26,664
- Moglo bi biti malo tiše, Jacksone.
- Onda samo stišajmo boju.
615
01:02:26,747 --> 01:02:29,750
[jazz glazba se nastavlja preko radija]
616
01:02:48,811 --> 01:02:50,521
[Clem] Ovo je nešto.
617
01:02:54,441 --> 01:02:57,236
- Bez obzira koliko si pijan...
- Nisam pijana.
618
01:02:57,903 --> 01:02:59,571
Jedno ti je sveto.
619
01:02:59,655 --> 01:03:00,698
[glazba prestaje]
620
01:03:00,781 --> 01:03:04,076
Ničiji osjećaji
ili bilo što slično.
621
01:03:05,703 --> 01:03:06,745
To je tvoja umjetnost.
622
01:03:08,205 --> 01:03:10,416
Nećeš uništiti svoju umjetnost.
623
01:03:13,585 --> 01:03:15,254
Ovo je nešto.
624
01:03:39,111 --> 01:03:43,073
[Lee] Imao je četiri nastupa s tobom, Peggy.
Ne može odjednom ne imati galeriju.
625
01:03:43,157 --> 01:03:44,158
Duguješ mu.
626
01:03:45,451 --> 01:03:49,413
Sam ga neće uzeti.
Što je Betty Parsons rekla?
627
01:03:51,874 --> 01:03:55,252
Oh, svi piju.
Nije on jedini.
628
01:03:56,920 --> 01:03:59,548
Znam, ali on je izvrstan slikar.
629
01:04:01,258 --> 01:04:03,427
Naravno. Naravno.
Nazvat ću te kasnije.
630
01:05:27,469 --> 01:05:29,304
[izdahne, zatim šmrcne]
631
01:06:43,712 --> 01:06:46,715
[svira povoljna glazba]
632
01:07:14,743 --> 01:07:17,412
Oh. Za tren ću pripremiti večeru.
633
01:07:18,497 --> 01:07:20,999
Čini se da bi vas Betty Parsons mogla primiti.
634
01:07:21,083 --> 01:07:24,628
Peggy je voljna nastaviti
mjesečnu naknadu kroz iduću godinu.
635
01:07:24,711 --> 01:07:27,422
Ona će i dalje posjedovati
sve tvoje neprodane slike,
636
01:07:27,506 --> 01:07:30,217
ali Betty će dobiti proviziju
na novo djelo koje se prodaje.
637
01:07:31,718 --> 01:07:34,721
[povoljna glazba se nastavlja]
638
01:08:06,712 --> 01:08:08,380
Uspio si, Pollock.
639
01:08:10,090 --> 01:08:11,883
Širom si ga otvorio.
640
01:09:01,183 --> 01:09:04,186
- ["Old Dan Tucker" svira na radiju]
- Prođi.
641
01:09:05,270 --> 01:09:06,355
Novčić.
642
01:09:06,938 --> 01:09:09,274
♪ Stari Dan Tucker, napio se... ♪
643
01:09:09,358 --> 01:09:10,817
Vidjet ću tvoj novčić,
644
01:09:11,443 --> 01:09:14,988
a ja ću ti podići... četvrtinu.
645
01:09:15,489 --> 01:09:17,199
Ah! [smijeh]
646
01:09:17,282 --> 01:09:18,825
Ne sviđa mi se izgled tog osmijeha.
647
01:09:19,409 --> 01:09:23,538
Postoji osmijeh ljubavi
i tu je osmijeh prijevare. vani sam.
648
01:09:23,622 --> 01:09:24,790
vani sam.
649
01:09:26,458 --> 01:09:29,044
- Prebogat za moju krv.
- Dvije dvojke.
650
01:09:29,127 --> 01:09:30,712
- Vau!
- [smijeh]
651
01:09:30,796 --> 01:09:34,424
Postoji osmijeh nad osmijehom
u kojoj se susreću ova dva osmijeha.
652
01:09:34,508 --> 01:09:36,927
- William Blake.
- Kakav blefer.
653
01:09:37,010 --> 01:09:40,972
[William] Jackson, jesi li čuo
de Kooning prodan Modernoj?
654
01:09:43,684 --> 01:09:44,518
Hoćeš da se dogovorimo?
655
01:09:44,601 --> 01:09:47,479
"Jedinstvena koncentracija
strasti i tehnike,
656
01:09:47,562 --> 01:09:50,524
žestoka energija, virtuoznost."
657
01:09:50,607 --> 01:09:53,151
Valjda ne boli
da mu žena ševi kritičara.
658
01:09:53,235 --> 01:09:55,237
- [Jackson] O kome govoriš?
- De Kooning.
659
01:09:55,320 --> 01:09:57,155
ne znam
ako se slažem s "virtuoznošću,"
660
01:09:57,239 --> 01:09:58,365
ali bila je to paklena predstava.
661
01:09:58,448 --> 01:09:59,825
[Jackson] Bla, bla, bla.
662
01:09:59,908 --> 01:10:02,744
- Jeste li vidjeli predstavu?
- [Lee] Nismo u Sibiru, Clem.
663
01:10:02,828 --> 01:10:06,456
- [Jackson brblja]
- [Clem] Oh! Dakle, ti si sada kritičar.
664
01:10:06,540 --> 01:10:09,251
Nitko ne zna da jebeno postojim.
Tko to, dovraga, priča o meni?
665
01:10:09,334 --> 01:10:12,713
- Pišem o svakoj vašoj emisiji.
- Ti si jedini, Clem.
666
01:10:12,796 --> 01:10:17,175
- Što će mi tvoja pohvala?
- Jacksone, to su nove stvari. Dajte vremena.
667
01:10:17,259 --> 01:10:18,677
Švorc smo!
668
01:10:20,053 --> 01:10:23,598
Iskapam školjke iz zaljeva.
Ne vidim da de Kooning kopa.
669
01:10:23,682 --> 01:10:26,727
[Clem] Svi se bore.
Uskoro će ti se slomiti.
670
01:10:26,810 --> 01:10:27,936
Kada?
671
01:10:28,019 --> 01:10:31,732
Jacksone, upravo sam sudjelovao na okruglom stolu
o modernoj umjetnosti
672
01:10:31,815 --> 01:10:35,652
u organizaciji časopisa LIFE,
za Boga miloga.
673
01:10:35,736 --> 01:10:38,947
Amerika je postala centar
zapadne civilizacije.
674
01:10:39,030 --> 01:10:43,201
Ovo što radiš je najoriginalnije
i snažna umjetnost u zemlji.
675
01:10:43,285 --> 01:10:45,328
Ostatak kritičara će shvatiti.
676
01:10:45,412 --> 01:10:48,331
- Samo ti nastavi.
- Jesam. Nemoj mi govoriti da nastavim s tim.
677
01:10:49,082 --> 01:10:50,625
Ostajem pri tome!
678
01:10:51,293 --> 01:10:53,712
- [William] Ante gore.
- [žena] U redu, ušla sam.
679
01:10:54,421 --> 01:10:55,839
- [cvili]
- [Jackson se smije]
680
01:10:56,923 --> 01:10:59,259
Je li ti stari Clem najebao perje?
681
01:11:01,094 --> 01:11:04,097
- Volim sve žene.
- Skini se s njega!
682
01:11:04,181 --> 01:11:07,350
[vrišti] Skini se s mene!
Može se sam brinuti za sebe!
683
01:11:07,434 --> 01:11:10,604
- Ovo je moja kuća, razumiješ li?
- Luda kučko.
684
01:11:11,271 --> 01:11:12,773
[Lee] Ovo je moja kuća.
685
01:11:19,070 --> 01:11:20,280
U redu.
686
01:11:21,114 --> 01:11:22,407
[vrata se zatvaraju]
687
01:11:22,491 --> 01:11:24,826
Pa gotovo je.
U redu. Drago mi je da je to gotovo.
688
01:11:28,121 --> 01:11:29,164
Jackson.
689
01:11:31,416 --> 01:11:32,751
Jackson.
690
01:11:56,775 --> 01:11:58,109
[čovjek] Odmah dolazim.
691
01:12:02,989 --> 01:12:06,159
- Hej, Jacksone.
- Dugujemo vam 56 dolara?
692
01:12:07,744 --> 01:12:09,788
To zvuči otprilike točno.
693
01:12:46,366 --> 01:12:47,576
Bok, Jacksone.
694
01:12:47,659 --> 01:12:49,244
- [viče]
- [boce se razbijaju]
695
01:13:08,305 --> 01:13:12,142
Trebalo bi ti smetati
tvoj vlastiti jebeni posao, stari.
696
01:13:16,479 --> 01:13:19,566
[Jackson] Kažem ti, Sande,
ako ja mogu, možeš i ti.
697
01:13:19,649 --> 01:13:22,569
Prošlo je već tri tjedna.
Ni kapi.
698
01:13:23,320 --> 01:13:24,988
Dovraga, dao sam otkaz zauvijek.
699
01:13:26,031 --> 01:13:29,409
Pa, još se mučimo,
ali Alfonso i Ted kupili su sliku.
700
01:13:29,492 --> 01:13:33,121
Nećemo vidjeti ništa od novca do
Prodajem hrpu više, ali pogodite što.
701
01:13:33,830 --> 01:13:37,626
Stigao je Demarest fond.
Tisuću i pet stotina dolara.
702
01:13:38,418 --> 01:13:41,880
[smijeh] Kupio sam Model A.
Devedeset dolara.
703
01:13:41,963 --> 01:13:44,257
Ne, ne šalim se.
Baš je kao nekada.
704
01:13:45,342 --> 01:13:46,176
Oh.
705
01:13:46,676 --> 01:13:49,888
Dobro, hoćeš li vratiti mamu?
Željela bih laku noć.
706
01:13:51,723 --> 01:13:54,726
U redu, onda. Pa, reci im
laku noć od ujaka Jacka.
707
01:13:54,809 --> 01:13:56,186
Bok.
708
01:14:53,284 --> 01:14:56,287
- Mislim da će Macyjevi kupiti.
- Dobro.
709
01:14:57,539 --> 01:14:58,873
[telefon zvoni]
710
01:14:58,957 --> 01:15:01,918
- Jeste li ovdje?
- Pa, ovisi.
711
01:15:03,670 --> 01:15:05,672
[zvonjenje se nastavlja]
712
01:15:06,464 --> 01:15:07,632
zdravo
713
01:15:08,883 --> 01:15:12,971
Žao mi je, trenutno slika.
Ovo je Lee Krasner, njegova žena.
714
01:15:15,932 --> 01:15:17,100
Da.
715
01:15:22,480 --> 01:15:25,734
Naravno. Javit ću mu.
716
01:15:27,986 --> 01:15:29,029
OK, bok.
717
01:15:32,991 --> 01:15:36,911
Časopis LIFE.
Žele napisati članak o vama.
718
01:15:39,122 --> 01:15:40,290
Prokletstvo.
719
01:15:43,877 --> 01:15:46,755
Ne dopuštam da slika nosi sliku.
720
01:15:47,380 --> 01:15:50,925
Ako se uvuče, pokušavam to riješiti,
721
01:15:51,009 --> 01:15:53,845
da prođe slika.
722
01:15:53,928 --> 01:15:55,764
Sačekajte malo, molim vas.
723
01:15:56,806 --> 01:15:59,059
[Lee] "Pollock provodi sate
razmišljajući o slici.
724
01:15:59,142 --> 01:15:59,976
[škljocanje kamere]
725
01:16:00,060 --> 01:16:03,480
Mogu proći dani ili čak mjeseci
prije nego što se ponovno uhvati u koštac."
726
01:16:03,563 --> 01:16:05,356
[Dorothy] Tko su vaši omiljeni umjetnici?
727
01:16:06,066 --> 01:16:09,694
De Kooning, Kandinski...
728
01:16:13,907 --> 01:16:17,368
El Greco, Goya, Rembrandt.
729
01:16:17,452 --> 01:16:19,954
Kako odgovarate
nekim svojim kritičarima?
730
01:16:20,038 --> 01:16:22,415
Rekli su: "Kupa zamršene kose."
731
01:16:22,499 --> 01:16:25,627
„Konturna karta djeteta
bitke kod Gettysburga."
732
01:16:25,710 --> 01:16:28,797
"Katarzičan raspad". "degenerik"
Što kažete na to?
733
01:16:28,880 --> 01:16:31,341
- Zaboravili ste, "Pečeni makaroni."
- [Dorothy] Pa?
734
01:16:32,008 --> 01:16:34,344
Pa kad bi ljudi samo
735
01:16:35,095 --> 01:16:39,182
ostavljaju većinu svojih stvari kod kuće
i samo pogledaj slike,
736
01:16:39,265 --> 01:16:41,351
Mislim da ne bi
bilo kakvih problema s uživanjem u njima.
737
01:16:41,434 --> 01:16:44,646
To je kao... gledanje kreveta punog cvijeća.
738
01:16:44,729 --> 01:16:47,565
Ne čupaš kosu
nad onim što to znači.
739
01:16:48,858 --> 01:16:51,611
Kako znaš
kad završiš sa slikanjem?
740
01:16:53,613 --> 01:16:56,282
Kako znaš
kad završiš s vođenjem ljubavi?
741
01:17:05,083 --> 01:17:08,086
[svira povoljna glazba]
742
01:17:09,921 --> 01:17:10,964
Tako je bolje.
743
01:17:14,717 --> 01:17:15,552
U redu.
744
01:17:16,845 --> 01:17:18,304
[Jackson uzdahne]
745
01:17:22,767 --> 01:17:24,185
Samo budi svoj.
746
01:17:33,695 --> 01:17:35,697
[škljocanje i zujanje]
747
01:17:47,125 --> 01:17:48,418
Dostava.
748
01:18:11,149 --> 01:18:14,152
[glazba se pojačava]
749
01:18:21,951 --> 01:18:25,830
- Vidjeli ste ovaj članak u časopisu LIFE?
- [nerazgovjetno brbljanje]
750
01:18:25,914 --> 01:18:28,041
Pa, imam ih dosta ovdje
ako želiš još jednu.
751
01:18:28,124 --> 01:18:29,250
Uživajte u predstavi.
752
01:18:34,214 --> 01:18:37,217
[nastavlja se čavrljanje]
753
01:18:40,595 --> 01:18:42,597
[glazba nestaje]
754
01:18:50,855 --> 01:18:52,440
- [žena se smije]
- [nerazgovijetno]
755
01:18:52,523 --> 01:18:55,360
- Idem prodati sliku.
- [oboje se smiju]
756
01:18:55,443 --> 01:18:57,195
Pogledajte okolo, momci.
757
01:18:58,404 --> 01:19:02,158
Ovo su velike šanse.
Jackson je probio led.
758
01:19:02,742 --> 01:19:04,410
- Bok, kako si?
- [žena] Prekrasno.
759
01:19:04,494 --> 01:19:06,496
[nerazgovjetno brbljanje]
760
01:19:08,790 --> 01:19:10,875
- [Jackson] Poznajete li Petersonove?
- Ne.
761
01:19:11,668 --> 01:19:15,296
- Ovo je Betty Parsons. Hvala.
- Hvala.
762
01:19:16,673 --> 01:19:18,091
Hvala.
763
01:19:18,174 --> 01:19:19,259
Sande.
764
01:19:21,302 --> 01:19:23,680
Kako ste, gospodine? Zdravo, mama.
765
01:19:24,347 --> 01:19:26,724
- Hvala. Prekrasan rad.
- Oh. Hvala.
766
01:19:28,393 --> 01:19:32,438
Pollock je prošle jeseni pokazao 30 slika
i prodao sve osim pet,
767
01:19:32,522 --> 01:19:34,607
a njegovi kolekcionari grickaju te.
768
01:19:34,691 --> 01:19:39,153
G. Pollock, po vašem mišljenju,
koji je smisao moderne umjetnosti?
769
01:19:44,033 --> 01:19:46,411
Moderna umjetnost, za mene,
770
01:19:47,287 --> 01:19:53,042
nije ništa više od izraza
suvremenih ciljeva
771
01:19:53,126 --> 01:19:55,461
doba u kojem živimo.
772
01:19:57,630 --> 01:20:01,551
Jesu li klasični umjetnici
imaju li kakvih načina da izraze svoje godine?
773
01:20:02,593 --> 01:20:04,762
Da, i to su jako dobro napravili.
774
01:20:06,180 --> 01:20:12,812
Sve su kulture imale sredstva
i tehnike izražavanja svojih
775
01:20:14,063 --> 01:20:17,317
neposredne ciljeve.
776
01:20:19,527 --> 01:20:23,948
Ono što me zanima je da danas,
777
01:20:24,032 --> 01:20:28,870
slikari ne moraju ići na
tema izvan njih samih.
778
01:20:31,914 --> 01:20:35,918
Oni rade iz drugog izvora.
Djeluju iznutra.
779
01:20:38,046 --> 01:20:43,301
Čini mi se da moderni umjetnik
ne može izraziti ovu dob,
780
01:20:43,384 --> 01:20:48,348
avion, atomska bomba, radio,
781
01:20:48,431 --> 01:20:53,394
u starim oblicima renesanse
ili bilo koje druge kulture iz prošlosti.
782
01:20:54,562 --> 01:20:56,856
Pa, kako idete
dobivanje boje na platnu?
783
01:20:56,939 --> 01:20:59,942
Razumijem da ne koristite četke
ili bilo što slično.
784
01:21:01,235 --> 01:21:03,029
[Jackson] Slikam po podu.
785
01:21:05,198 --> 01:21:08,785
To nije neobično.
Istočnjaci su to učinili.
786
01:21:11,162 --> 01:21:15,083
Većina boja koje koristim je tekućina,
tekuća vrsta boje.
787
01:21:16,209 --> 01:21:20,713
Kistovi koje koristim
koriste se više kao štapići.
788
01:21:20,797 --> 01:21:24,092
Četkica zapravo i ne
dotakni platno,
789
01:21:24,175 --> 01:21:25,593
ali odmah iznad njega.
790
01:21:30,973 --> 01:21:33,601
[William]
Pa, nije li teže kontrolirati?
791
01:21:33,684 --> 01:21:35,228
Zar nema više mogućnosti
792
01:21:35,311 --> 01:21:39,148
dobivanja previše boje,
ili prskanje, ili bilo koji broj stvari?
793
01:21:40,733 --> 01:21:42,360
Ne, ne mislim tako.
794
01:21:45,571 --> 01:21:50,118
s iskustvom,
čini se da je moguće kontrolirati
795
01:21:50,201 --> 01:21:55,164
tok boje u velikoj mjeri,
i ne koristim...
796
01:21:57,375 --> 01:22:01,879
Nesreću ne koristim
jer poričem nesreću.
797
01:22:02,839 --> 01:22:05,133
Jeste li vidjeli recenziju Magazine of Art?
798
01:22:05,216 --> 01:22:09,137
Bio je to javni opoziv,
potpuni skretničar.
799
01:22:09,220 --> 01:22:12,974
Prije pet godina nazvao je
Pollockovo djelo "pečeni makaroni".
800
01:22:13,057 --> 01:22:17,103
Sada on kaže,
"Neosvojiv jezik slike,
801
01:22:17,186 --> 01:22:21,691
lijepe i suptilne uzorke
čistog oblika."
802
01:22:22,316 --> 01:22:24,360
[Jay] Hajde. Stani, mama.
803
01:22:24,444 --> 01:22:25,486
[Jeremy] Ovdje smo.
804
01:22:26,320 --> 01:22:28,322
[pas laje]
805
01:22:28,406 --> 01:22:30,616
[Sande se smije]
806
01:22:30,700 --> 01:22:32,952
- [Jackson] Svi ste uspjeli.
- [Sande] Da, uspjeli smo.
807
01:22:33,035 --> 01:22:34,162
[Jackson] Kako je bilo?
808
01:22:34,745 --> 01:22:36,164
- Bok, Elizabeth.
- [Elizabeth] Bok.
809
01:22:36,247 --> 01:22:38,249
- Drago mi je vidjeti te. Ti mora da si Jeremy.
- To je Jeremy.
810
01:22:38,332 --> 01:22:40,960
[Jeremy] Tata je vozio 100 milja na sat
sve od L.A.
811
01:22:41,043 --> 01:22:42,503
[Jackson] Šališ se. Vau.
812
01:22:42,587 --> 01:22:45,631
- Bok. Kako ste?
- Kako si? lijepo te je vidjeti.
813
01:22:45,715 --> 01:22:48,092
- Bok, Charles.
- Bok, Jack.
814
01:22:48,176 --> 01:22:50,178
- [Karen] Bok.
- [Jackson] Bok.
815
01:22:50,261 --> 01:22:54,182
- [smijeh] Kako si, Karen?
- [Lee] Drago mi je. Da.
816
01:22:54,265 --> 01:22:56,392
[svi uzbuđeno brbljaju]
817
01:23:00,563 --> 01:23:01,981
Zdravo, mama.
818
01:23:02,064 --> 01:23:05,151
[Stella]
Tako je lijepo imati sve moje dečke zajedno.
819
01:23:06,110 --> 01:23:08,362
Tako mi je drago što su svi ovdje.
820
01:23:08,446 --> 01:23:11,491
- Kako si? Kako je bilo na putu?
- Dobro.
821
01:23:11,574 --> 01:23:15,286
Tako je težak. Tako je težak.
Hvala, izvolite.
822
01:23:15,369 --> 01:23:18,539
[uzbuđeno brbljanje se nastavlja]
823
01:23:25,588 --> 01:23:29,967
Nedostaješ mi, kurvin sine.
nedostaješ mi Jednostavno nije isto.
824
01:23:31,093 --> 01:23:33,513
Ništa od početka nije bilo isto.
825
01:23:34,430 --> 01:23:36,849
- Što ti misliš?
- Shangri-La.
826
01:23:37,642 --> 01:23:39,477
[Charles] Jesu li svi dobro dolje?
827
01:23:39,560 --> 01:23:41,979
- [Karen] Dobro smo, tata.
- Pogodio si veliki uspjeh, Jack.
828
01:23:42,063 --> 01:23:44,148
Koliko si ih prodao
iz one emisije u studenom?
829
01:23:44,232 --> 01:23:46,651
- napisala je majka, 18.
- Bio je to najbolji show koji sam ikada imao.
830
01:23:46,734 --> 01:23:48,528
Sve se to izlije natrag u kuću.
831
01:23:48,611 --> 01:23:50,488
Razmišljam o kupnji
susjedna površina,
832
01:23:50,571 --> 01:23:52,615
sastaviti studio za Lee možda.
833
01:23:52,698 --> 01:23:55,076
Oslobodite spavaću sobu na katu,
dajte joj više prostora.
834
01:23:55,159 --> 01:23:58,788
[Lee] Mislim da je vjerojatno artikulirao
dubinu Jacksonove umjetnosti
835
01:23:58,871 --> 01:24:01,165
rječitije nego itko.
836
01:24:01,249 --> 01:24:02,083
Kako su?
837
01:24:02,166 --> 01:24:04,126
Svi su dobro.
Majka čita Petra Pana.
838
01:24:04,210 --> 01:24:07,380
Ovaj ovdje,
ovo je iz najnovijih Art News.
839
01:24:07,463 --> 01:24:10,466
- Priča o dječaku koji nikad nije odrastao.
- Još jedan rejv.
840
01:24:10,550 --> 01:24:13,594
Jedva čekam vidjeti što će reći
o Jacksonovom sljedećem nastupu.
841
01:24:14,345 --> 01:24:16,681
Nisam siguran da to uvijek shvaćam, Jack.
842
01:24:16,764 --> 01:24:20,768
Ja sam jedini slikar kojeg vrijedi pogledati
u Americi. Ne postoji nitko drugi.
843
01:24:20,851 --> 01:24:24,188
- Očekujem da je to istina, Jack.
- Ovaj tip želi snimiti film o meni.
844
01:24:24,272 --> 01:24:27,567
- Zašto?
- Pa, napravili su jedan na Calderu.
845
01:24:28,317 --> 01:24:30,903
Imam nastup
u galeriji Krug.
846
01:24:30,987 --> 01:24:33,656
Izlažem pod imenom Pima,
Charles Pima.
847
01:24:33,739 --> 01:24:36,701
Zašto to, dovraga, radiš?
Ovo je po cijeni od 4000 kn.
848
01:24:36,784 --> 01:24:39,662
Kupi za 1500.
Jednog dana će vrijediti 100.000.
849
01:24:40,496 --> 01:24:43,040
["Mahagany Hall Stomp" svira na radiju]
850
01:24:43,124 --> 01:24:45,585
- Bilo kakav za mene.
- Ja ću trešnju.
851
01:24:46,085 --> 01:24:50,047
Govori li netko talijanski?
Treba mi netko tko govori talijanski.
852
01:24:54,010 --> 01:24:55,928
- Govorite li talijanski?
- Ne.
853
01:24:58,431 --> 01:25:00,600
evo ga Arte Moderna.
854
01:25:00,683 --> 01:25:04,061
Toliko smo shvatili: "Moderna umjetnost".
Postoji članak o meni.
855
01:25:04,145 --> 01:25:07,148
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [čitanje na talijanskom]
856
01:25:15,281 --> 01:25:17,033
Zna li netko što to znači?
857
01:25:17,116 --> 01:25:20,578
- Želi li se netko igrati anagrama?
- [Charles] Da.
858
01:25:20,661 --> 01:25:25,458
- Evo nešto o "povro Picasso."
- "Povro Picasso." Jeste li čuli to?
859
01:25:26,626 --> 01:25:28,961
Što misliš da to znači?
"povro Picasso"?
860
01:25:29,045 --> 01:25:31,714
Pa, mislim da to znači "jadni Picasso."
861
01:25:31,797 --> 01:25:35,009
"Jadni Picasso"? Kao, jadni Pic--?
Jeste li čuli to?
862
01:25:35,092 --> 01:25:37,178
Jadni Picasso. Jadni Picasso!
863
01:25:37,261 --> 01:25:39,764
Je li Picasso važniji
nego tvoja obitelj?
864
01:25:47,146 --> 01:25:48,564
[kamera zuji, zatim klikne]
865
01:25:57,114 --> 01:25:58,324
sanjao sam ovaj san.
866
01:25:58,908 --> 01:26:01,035
Ja sam na rubu litice,
i moja braća su tamo,
867
01:26:01,118 --> 01:26:02,703
svi su tu, sva četvorica,
868
01:26:02,787 --> 01:26:04,497
i pokušavaju
da me gurne s litice.
869
01:26:05,915 --> 01:26:07,750
Prokleta jebena noćna mora.
870
01:26:16,258 --> 01:26:18,427
[čovjek] U redu, krećemo.
Sada se vrati unutra.
871
01:26:18,511 --> 01:26:19,929
[zujanje kamere]
872
01:26:20,012 --> 01:26:21,305
Nemoj stati.
873
01:26:23,182 --> 01:26:24,475
To je dobro.
874
01:26:24,558 --> 01:26:28,187
Stani, stani.
Idi do stolca, sjedni.
875
01:26:29,730 --> 01:26:31,023
Obujte cipele.
876
01:26:37,071 --> 01:26:39,156
Glava ti je prenisko. Podigni ga.
877
01:26:39,240 --> 01:26:40,533
[nečujni dijalog]
878
01:26:40,616 --> 01:26:43,744
Ne pričaj. Vidimo kako se vaša usta pomiču.
Trebao bi biti sam.
879
01:26:44,620 --> 01:26:45,579
Rez.
880
01:26:48,040 --> 01:26:50,668
Moramo to ponoviti. Ne možeš pričati.
881
01:26:57,341 --> 01:26:59,343
[zujanje kamere]
882
01:27:01,178 --> 01:27:04,098
Sad sjedni. Ne gledaj u kameru.
883
01:27:07,852 --> 01:27:09,687
To je dobro. Cipele.
884
01:27:13,941 --> 01:27:14,984
Da.
885
01:27:18,904 --> 01:27:20,740
Tako je bolje. To izgleda dobro.
886
01:27:25,870 --> 01:27:29,206
Rez. Rez.
Uh, moraš odvojiti više vremena za traženje.
887
01:27:29,290 --> 01:27:33,419
Kao... ne znam.
Kao da razmišljate ili se pitate ili...
888
01:27:47,641 --> 01:27:49,643
[zujanje kamere]
889
01:28:18,339 --> 01:28:19,215
rezati.
890
01:28:22,510 --> 01:28:24,011
Jacksone, rez.
891
01:28:25,888 --> 01:28:27,890
Rez. Ostali smo bez filma.
892
01:28:27,973 --> 01:28:29,975
[kvakanje pataka u daljini]
893
01:28:48,410 --> 01:28:50,579
[Lee] Samo mu reci da to ne želiš učiniti.
894
01:28:52,373 --> 01:28:53,207
ne mogu
895
01:28:55,292 --> 01:28:56,377
Nije pristojno.
896
01:28:57,336 --> 01:28:58,546
Prošlo je mjesec dana.
897
01:29:00,005 --> 01:29:01,757
Želi to ispraviti.
898
01:29:07,888 --> 01:29:09,640
Nije samo to, u svakom slučaju.
899
01:29:15,688 --> 01:29:17,314
Osjećam se kao lažnjak.
900
01:29:19,275 --> 01:29:21,193
Ti si sjajan slikar, Pollock.
901
01:29:21,986 --> 01:29:23,320
Samo slikaj.
902
01:29:28,909 --> 01:29:31,912
[dirljiva, zamišljena glazba svira]
903
01:29:55,477 --> 01:29:58,606
Želi pucati kroz staklo
tako da mi može vidjeti lice.
904
01:30:01,525 --> 01:30:02,693
Ti si zvijezda.
905
01:30:04,778 --> 01:30:07,156
Osjećam se kao školjka bez ljuske.
906
01:30:09,617 --> 01:30:10,701
Jebi ga.
907
01:30:12,411 --> 01:30:14,079
Jebi ga. Nije to za tebe.
908
01:30:16,498 --> 01:30:18,500
[glazba nestaje]
909
01:30:18,584 --> 01:30:20,920
Mislim da će biti
tvoja najbolja emisija ikad, Jacksone.
910
01:30:22,630 --> 01:30:24,048
Sve radi.
911
01:30:25,090 --> 01:30:26,258
Velike slike.
912
01:30:27,426 --> 01:30:30,262
One manje. Fenomenalan je.
913
01:30:36,226 --> 01:30:38,103
Ipak, ne mislim da će se prodati.
914
01:30:50,741 --> 01:30:52,660
- Čuvaj se.
- Hoću.
915
01:30:58,916 --> 01:31:00,334
[motor se pokreće]
916
01:31:22,189 --> 01:31:24,191
[zujanje kamere]
917
01:31:30,990 --> 01:31:34,118
Ne mogu vjerovati da su još uvijek vani.
Mora biti smrznut.
918
01:31:34,201 --> 01:31:36,078
[nerazgovjetno brbljanje]
919
01:31:36,161 --> 01:31:40,165
- Bok.
- [Charles] Bok. Sretan Dan zahvalnosti.
920
01:31:41,959 --> 01:31:43,961
[zujanje kamere]
921
01:31:51,260 --> 01:31:52,261
[zujanje prestaje]
922
01:31:54,888 --> 01:31:57,182
Da. Svjetlo je nestalo.
923
01:31:58,475 --> 01:32:00,060
To je to, Jacksone.
924
01:32:02,730 --> 01:32:05,816
[smijeh] Gotovi smo.
super je Predivno je.
925
01:32:08,235 --> 01:32:11,238
["Kvar ulice Vine"
sviranje na gramofonu]
926
01:32:12,906 --> 01:32:15,951
- [Frank] Jackson.
- [Charles] Jacksone, gdje si bio?
927
01:32:30,382 --> 01:32:32,301
Jacksone, molim te.
928
01:32:43,395 --> 01:32:44,480
[vrata se otvaraju]
929
01:32:48,567 --> 01:32:50,319
[Jackson] Prokletstvo, Hans, ovo nam treba.
930
01:32:52,613 --> 01:32:53,947
Dođi ovamo.
931
01:32:58,577 --> 01:33:00,329
Evo, ovo je za tebe.
932
01:33:01,622 --> 01:33:03,749
Prvo piće koje sam popio u dvije godine.
933
01:33:04,875 --> 01:33:07,377
Ne budi budala, Jacksone.
934
01:33:14,676 --> 01:33:16,678
[pjesma se zaustavlja, zatim klikovi playera]
935
01:33:20,516 --> 01:33:22,518
[struganje nožem i oštrilom]
936
01:33:23,102 --> 01:33:25,104
[tiho nejasno brbljanje]
937
01:33:49,211 --> 01:33:50,754
[Ted] Mogu li učiniti nešto drugo?
938
01:33:52,089 --> 01:33:54,299
Izrežite mi puricu.
939
01:34:00,806 --> 01:34:03,600
- Umak.
- [Jackson] Želi li netko jesti?
940
01:34:03,684 --> 01:34:06,145
- [Lee] Puretina će biti poslužena.
- [zveket kravljeg zvona]
941
01:34:06,228 --> 01:34:08,230
Ja nisam lažnjak, ti si lažnjak.
942
01:34:08,313 --> 01:34:10,774
- [Ted] Idemo jesti.
- Hajdemo jesti.
943
01:34:10,858 --> 01:34:14,736
- Nisam ja lažnjak, ti si lažnjak.
- Jacksone, dosta. U redu?
944
01:34:14,820 --> 01:34:18,740
Ja nisam lažnjak, ti si lažnjak.
Ja nisam lažnjak, ti si lažnjak.
945
01:34:18,824 --> 01:34:21,201
- Ne, želim da sjediš pokraj mene.
- [nerazgovjetno brbljanje]
946
01:34:21,285 --> 01:34:23,954
Hajde, sjedni pored mene. Izvoli.
947
01:34:24,037 --> 01:34:26,248
Ne, Herberte,
Sjedim pored svog prijatelja.
948
01:34:29,501 --> 01:34:32,462
- [zveckanje]
- [brbljanje se nastavlja]
949
01:34:32,546 --> 01:34:34,590
Ja nisam lažnjak, ti si lažnjak.
950
01:34:34,673 --> 01:34:36,508
Kako bi bilo da nazdravimo našoj domaćici?
951
01:34:36,592 --> 01:34:38,719
Ja nisam lažnjak, ti si lažnjak.
952
01:34:40,262 --> 01:34:42,890
- Trebam li to sada učiniti, Hans?
- Evo nas.
953
01:34:42,973 --> 01:34:44,266
- Sada?
- Prestani.
954
01:34:44,349 --> 01:34:46,059
Sada, Hans?
955
01:34:46,143 --> 01:34:47,561
Sada?
956
01:34:47,644 --> 01:34:48,729
Sada!
957
01:34:48,812 --> 01:34:50,480
[viče]
958
01:34:50,564 --> 01:34:53,400
[dramatična glazba svira]
959
01:34:56,195 --> 01:34:59,198
[dramatična glazba se nastavlja]
960
01:36:06,348 --> 01:36:09,351
[nerazgovjetno brbljanje]
961
01:36:40,757 --> 01:36:43,760
[dirljiva glazba svira]
962
01:36:43,844 --> 01:36:45,846
[nečujni dijalog]
963
01:37:14,666 --> 01:37:16,668
[auto se približava]
964
01:37:16,752 --> 01:37:19,755
["Get With The Beat" svira na radiju u automobilu]
965
01:37:25,886 --> 01:37:27,054
[zaustavljanje motora i pjesme]
966
01:37:38,982 --> 01:37:40,984
[koraci se približavaju]
967
01:37:48,492 --> 01:37:51,995
[Clem] Razumijem da je bila gužva
preko mog članka Partisan Review.
968
01:37:53,038 --> 01:37:54,206
Idi nađi, Lee.
969
01:37:55,749 --> 01:37:58,001
- Jackson.
- [Jackson] Židovska pička.
970
01:37:58,085 --> 01:38:00,087
Lee je taj koji te želi ovdje.
971
01:38:01,380 --> 01:38:04,674
Zovem ih onako kako ih vidim.
Želiš li na neki drugi način?
972
01:38:04,758 --> 01:38:09,304
Zoveš ih onako kako ih vidiš?
Mijenjam me za Clyfforda Stilla.
973
01:38:09,388 --> 01:38:11,598
Jacksone, to nije ono što Clem govori.
974
01:38:11,681 --> 01:38:14,893
Clyfford Still jedan je od naj
izvorni slikari uokolo.
975
01:38:14,976 --> 01:38:17,646
- Ako ne i najbolji?
- [Clem] ako ne i najbolji.
976
01:38:17,729 --> 01:38:20,190
- Jeste li pročitali članak?
- Pročitao sam cijelu prokletu stvar.
977
01:38:20,273 --> 01:38:22,859
- Clem te nije mijenjao za Stilla.
- Što je onda radio?
978
01:38:22,943 --> 01:38:25,737
Članak je bio o
smjer moderne umjetnosti, Jackson,
979
01:38:25,821 --> 01:38:26,822
ne radi se samo o tebi.
980
01:38:26,905 --> 01:38:28,573
ne govorim tebi,
pričam s njim.
981
01:38:28,657 --> 01:38:31,034
- Ako ti...
- Ne obraćam se tebi! šuti!
982
01:38:35,330 --> 01:38:39,584
Niste recenzirali emisiju '52, '54
bio "forsiran" i "pumpan". Je li tako?
983
01:38:39,668 --> 01:38:43,004
- Kako sam ja vidio, da.
- Jesam li izgubio svoje stvari, Clem?
984
01:38:43,088 --> 01:38:47,175
Svi izgube svoje stvari, Jacksone.
Imali ste dobrih 10 godina.
985
01:38:47,759 --> 01:38:49,219
Sve je prekrasno.
986
01:38:50,929 --> 01:38:52,639
Prekrasno nije dovoljno dobro.
987
01:38:54,182 --> 01:38:55,559
Što hoćeš od mene?
988
01:38:56,435 --> 01:38:58,603
Sviđaju mi se Uskrs i Totem.
989
01:39:00,063 --> 01:39:03,733
Je li dobar kao Peterson
to je bilo pored na Carnegie izložbi?
990
01:39:04,401 --> 01:39:05,944
Peterson je bio bolji.
991
01:39:08,613 --> 01:39:11,158
Pa, nešto mi je krenulo
na toj slici, ali je promašio.
992
01:39:13,952 --> 01:39:16,788
Nešto mi se događalo
u The Deep također, ali jednostavno je promašio.
993
01:39:16,872 --> 01:39:18,623
The Deep bio je guzica za Clyfforda Stilla.
994
01:39:18,707 --> 01:39:19,708
Nitko te nije pitao!
995
01:39:19,791 --> 01:39:22,002
Još uvijek nisam mogao ulaštiti Jacksonove cipele.
996
01:39:22,085 --> 01:39:24,254
Pogledaj što si slikao dok si bio trijezan.
997
01:39:24,337 --> 01:39:26,715
Ali sad kad si se vratio piću,
slikaš li prave slike?
998
01:39:26,798 --> 01:39:28,967
- Skini mi se s leđa, kučko!
- [Lee] Ti si propalica!
999
01:39:29,050 --> 01:39:32,137
- Otvori još jednom ta usta, ubit ću te!
- Ubijaš me!
1000
01:39:32,220 --> 01:39:34,055
Ubijaš me! ti si!
1001
01:39:34,139 --> 01:39:35,974
Kuja! Kuja! Kuja! Kuja! Kuja!
1002
01:39:36,975 --> 01:39:39,394
Ne bi imala dijete,
ti jebena pička kurvo!
1003
01:39:39,478 --> 01:39:41,188
To bi stvarno sve popravilo!
1004
01:39:41,271 --> 01:39:43,857
Nikad te nisam volio! Idi jebi se!
1005
01:39:43,940 --> 01:39:45,817
Ne želim te ni dodirnuti,
ti jebena kurvo!
1006
01:39:45,901 --> 01:39:48,111
Vaš seksualni život, ako ga ima,
ne tiče me se.
1007
01:39:48,195 --> 01:39:51,239
Tjedni odlasci svom terapeutu.
Kakva šala.
1008
01:39:51,323 --> 01:39:55,494
Kakvo god smeće pokupili
Cedar poslije, nije me briga!
1009
01:39:55,577 --> 01:39:57,954
Ne želiš ostati ovdje.
Nećeš to moći podnijeti.
1010
01:39:58,038 --> 01:40:01,291
Ovo je jutro do večeri.
Ovo se događa tijekom iznošenja smeća!
1011
01:40:01,374 --> 01:40:04,920
Što tražite?
Što me guraš?
1012
01:40:05,003 --> 01:40:06,880
Prestani plakati zbog toga i slikaj!
1013
01:40:06,963 --> 01:40:09,883
Ti si Jackson Pollock,
a ti ne slikaš!
1014
01:40:09,966 --> 01:40:12,511
To je tragedija i ne mogu to podnijeti.
1015
01:40:12,594 --> 01:40:13,887
Boja!
1016
01:40:30,153 --> 01:40:33,156
["Ne ljuti se" svira preko radija u autu]
1017
01:40:36,493 --> 01:40:40,163
♪ Ako mi oprostiš... ♪
1018
01:40:40,247 --> 01:40:41,456
- Bok.
- Bok.
1019
01:40:41,540 --> 01:40:44,960
♪ Obećavam ti, draga moja ♪
1020
01:40:45,043 --> 01:40:47,712
♪ Neću te više povrijediti ♪
1021
01:40:47,796 --> 01:40:50,674
♪ Pa la-la-la-la-la-la-la-la-la ♪
1022
01:40:50,757 --> 01:40:52,217
♪ Nemoj se ljutiti ♪
1023
01:40:53,093 --> 01:40:56,721
♪ Molim te čuj što ti govorim
Pa, daj mi priliku... ♪
1024
01:40:56,805 --> 01:40:58,890
- Izgledaš sjajno.
- Hvala. nedostajao si mi
1025
01:41:10,819 --> 01:41:12,237
[vrata se otvaraju]
1026
01:41:20,287 --> 01:41:23,331
- Ne gledaj me tako.
- Ne gledam te.
1027
01:41:28,795 --> 01:41:33,592
Mislio sam da bismo mogli posjetiti Peggy
u Veneciji, pogledajte Biennale.
1028
01:41:33,675 --> 01:41:37,637
Vrijeme za odlazak u Europu je kada
jako si mlad ili jako star.
1029
01:41:38,430 --> 01:41:39,681
Ali trebao bi otići.
1030
01:41:40,724 --> 01:41:42,767
Svi bi trebali
što dovraga žele učiniti.
1031
01:41:54,321 --> 01:41:58,116
Ostavila ga je u autu.
Iznenađen sam što joj to nije promaklo.
1032
01:41:59,492 --> 01:42:01,578
Odvedi je tamo gdje su naši prijatelji.
1033
01:42:02,287 --> 01:42:04,623
Imaju dobru milost ne reći mi.
1034
01:42:06,166 --> 01:42:09,002
Ako je ne prestaneš viđati,
Ja ću te ostaviti.
1035
01:42:09,085 --> 01:42:10,920
- Volim je.
- Ne znaš.
1036
01:42:16,217 --> 01:42:17,927
Ona je moja zadnja prilika.
1037
01:42:22,057 --> 01:42:24,684
[Lee]
Neću ti dati razvod.
1038
01:42:33,693 --> 01:42:34,819
[vrata se zatvaraju]
1039
01:42:34,903 --> 01:42:36,905
[ptice pjevaju vani]
1040
01:42:48,291 --> 01:42:50,502
Kad bi mogao biti bilo tko...
1041
01:42:52,879 --> 01:42:57,342
koji je ikada živio
u povijesti cijeloga svijeta...
1042
01:42:58,927 --> 01:43:00,220
tko bi ti bio?
1043
01:43:04,557 --> 01:43:05,642
Vas.
1044
01:43:07,769 --> 01:43:09,771
- [telefon zvoni]
- [oboje se smiju]
1045
01:43:24,202 --> 01:43:25,787
Bolje da se javim.
1046
01:43:38,133 --> 01:43:40,135
[zvonjenje se nastavlja]
1047
01:43:54,899 --> 01:43:57,444
- Halo?
- [Lee] Ja sam smiješan.
1048
01:43:57,527 --> 01:43:59,946
Mislim da sam ostavio putovnicu u kući.
1049
01:44:00,989 --> 01:44:04,492
Pretpostavljam da ću morati pričekati
do sljedećeg jedrenja.
1050
01:44:07,704 --> 01:44:09,038
Jackson?
1051
01:44:12,417 --> 01:44:13,752
Pollock.
1052
01:44:16,755 --> 01:44:20,425
Oh, evo ga.
Našao sam ga zakopanog u torbici.
1053
01:44:48,578 --> 01:44:50,622
Dugujem ženi nešto.
1054
01:44:53,750 --> 01:44:55,460
Bio bih mrtav bez nje.
1055
01:44:57,796 --> 01:45:00,256
Ali ja sam taj koji te voli, Jacksone.
1056
01:45:03,968 --> 01:45:06,971
[dirljiva glazba svira]
1057
01:45:42,173 --> 01:45:45,176
[dirljiva glazba se nastavlja]
1058
01:45:57,397 --> 01:45:59,148
[Lee] Ruže su bile
1059
01:45:59,732 --> 01:46:02,944
najljepša, duboko crvena.
1060
01:46:05,947 --> 01:46:08,867
Nedostaješ mi i želim
dijelio si ovo sa mnom.
1061
01:46:09,576 --> 01:46:12,203
Bilo bi divno
dobiti poruku od tebe.
1062
01:46:13,788 --> 01:46:16,541
Ovdje je slika nevjerojatno loša.
1063
01:46:19,085 --> 01:46:20,837
Kako si, Jackson?
1064
01:46:22,839 --> 01:46:25,800
Poljubi Gypa za mene. S ljubavlju, Lee.
1065
01:46:39,606 --> 01:46:41,608
[glazba nestaje]
1066
01:48:29,549 --> 01:48:30,800
U redu je, prijatelju.
1067
01:48:38,433 --> 01:48:40,309
Što to imate, g. Pollock?
1068
01:48:41,644 --> 01:48:43,312
Našao sam ga udarenog na cesti.
1069
01:48:45,064 --> 01:48:46,733
On je prekrasan pas.
1070
01:48:48,609 --> 01:48:49,986
Moraš ga spasiti.
1071
01:48:51,195 --> 01:48:52,822
On je prekrasan pas.
1072
01:49:10,089 --> 01:49:12,050
Pusti djevojku da čeka, zašto ne bi i ti.
1073
01:49:16,054 --> 01:49:17,972
Ovo je moja prijateljica Edith Metzger.
1074
01:49:23,519 --> 01:49:24,437
hej
1075
01:49:29,525 --> 01:49:30,359
U redu.
1076
01:49:42,455 --> 01:49:46,042
Samo baci svoje stvari straga.
Svi možemo stati naprijed, mislim.
1077
01:49:46,125 --> 01:49:48,044
Ah! [smijeh]
1078
01:49:50,671 --> 01:49:52,048
Hvala.
1079
01:49:54,383 --> 01:49:56,260
Edith danas želi ići na plažu.
1080
01:50:07,522 --> 01:50:08,356
[šmrcanje]
1081
01:50:10,942 --> 01:50:12,944
[kucanje na vrata]
1082
01:50:18,324 --> 01:50:19,951
Sve smo spremni i spremni za polazak.
1083
01:50:23,287 --> 01:50:24,413
Ti idi.
1084
01:50:31,671 --> 01:50:33,047
Čekat ćemo te.
1085
01:50:39,470 --> 01:50:40,471
U redu?
1086
01:50:57,655 --> 01:50:58,823
idemo li
1087
01:50:59,740 --> 01:51:02,994
Malo drijema.
Još malo pa će sići.
1088
01:51:04,495 --> 01:51:07,206
- Je li bolestan?
- Ne, on je dobro. hajde
1089
01:51:07,290 --> 01:51:08,624
Idemo vidjeti studio.
1090
01:51:35,234 --> 01:51:36,569
[Ruth] Što se radi večeras?
1091
01:51:37,361 --> 01:51:39,614
Pozvan sam kod Ossoria
1092
01:51:40,156 --> 01:51:43,034
za mjuzikl
ili nešto ili drugu korist.
1093
01:51:43,701 --> 01:51:45,411
To bi moglo biti zabavno. Idemo.
1094
01:51:46,162 --> 01:51:47,997
Ne želim vidjeti sve te ljude.
1095
01:51:49,165 --> 01:51:50,917
Hajde, želim se slikati s tobom.
1096
01:51:52,418 --> 01:51:54,879
Edith, slikaj nas.
1097
01:52:05,723 --> 01:52:06,849
Dobro.
1098
01:52:13,856 --> 01:52:15,191
U redu, idemo.
1099
01:52:18,152 --> 01:52:19,612
Ostavite posuđe.
1100
01:52:21,072 --> 01:52:24,492
- Obuci se.
- Ne moramo ići, Jacksone.
1101
01:52:24,575 --> 01:52:28,871
- Stvarno, ne moraš me zabavljati.
- Ostavi posuđe. Obuci se.
1102
01:52:50,101 --> 01:52:51,936
[Ruth] Što je bilo, Jacksone?
1103
01:52:57,525 --> 01:52:58,776
jesi li dobro
1104
01:53:30,599 --> 01:53:32,601
[nerazgovjetno brbljanje]
1105
01:53:35,229 --> 01:53:38,482
- Pozvat ću pomoć.
- Ne ulazi tamo.
1106
01:53:38,566 --> 01:53:41,610
- Ne želim se voziti s njim.
- Vrati je u auto.
1107
01:53:41,694 --> 01:53:45,072
[Ruth] Edith, hajde, dobro je.
obećajem. Ići ćemo kući.
1108
01:53:45,698 --> 01:53:49,493
- [Edith] Ne želim se voziti s njim.
- Vrati je u auto!
1109
01:54:21,859 --> 01:54:23,861
[škripa guma]
1110
01:54:30,534 --> 01:54:33,245
Morate ga natjerati da uspori.
1111
01:54:33,329 --> 01:54:34,413
Usporiti.
1112
01:54:35,247 --> 01:54:37,875
Jacksone, molim te.
1113
01:54:42,004 --> 01:54:45,383
Ruth, reci mu da mora
uspori ovaj auto!
1114
01:54:45,466 --> 01:54:48,219
Jacksone, uspori.
1115
01:54:48,302 --> 01:54:51,931
- Pusti me iz auta!
- [Ruth] Edith, začepi!
1116
01:54:52,014 --> 01:54:55,101
- [Edith] Pusti me van!
- Začepi! Jackson!
1117
01:54:55,184 --> 01:54:57,144
[Edith vrišti] Ne!
1118
01:54:57,228 --> 01:55:00,064
- [Ruth] Jackson!
- [Edith] Pusti me iz auta!
1119
01:55:00,147 --> 01:55:05,194
Vrati se u auto! Jackson,
odmah zaustavi ovaj auto, Jacksone!
1120
01:55:05,277 --> 01:55:07,154
- Stani, Jacksone.
- Zaustavi ovaj auto!
1121
01:55:07,238 --> 01:55:08,447
[glasovi nestaju]
1122
01:55:15,204 --> 01:55:17,206
[nečujno vrištanje]
1123
01:55:31,137 --> 01:55:33,013
[vrišti] Ne!
1124
01:55:36,183 --> 01:55:38,227
[Ruth i Edith vrište]
1125
01:55:59,165 --> 01:56:02,168
[svira "The World Keeps Turning"]
1126
01:56:17,725 --> 01:56:21,145
♪ Na našu godišnjicu ♪
1127
01:56:22,897 --> 01:56:28,110
♪ Bit će netko drugi
Gdje si nekad bio ♪
1128
01:56:29,403 --> 01:56:35,993
♪ Svijetu nije stalo
A ipak se lijepi za mene ♪
1129
01:56:38,078 --> 01:56:43,125
♪ A mjesec je zlatan i srebrnast ♪
1130
01:56:43,209 --> 01:56:48,339
♪ Tko zna gdje pločnik završava? ♪
1131
01:56:49,882 --> 01:56:55,346
♪ Pa, put će skrenuti
I cesta će zakriviti ♪
1132
01:56:56,013 --> 01:56:58,807
♪ Uvijek kažu ♪
1133
01:56:58,891 --> 01:57:04,730
♪ On označava vrapčev pad ♪
1134
01:57:05,397 --> 01:57:11,779
♪ Kako itko može vjerovati u sve to? ♪
1135
01:57:11,862 --> 01:57:16,700
♪ Pa, bend je prestao svirati ♪
1136
01:57:16,784 --> 01:57:19,787
♪ Ali nastavljamo plesati ♪
1137
01:57:21,080 --> 01:57:23,958
♪ Svijet se stalno okreće ♪
1138
01:57:25,334 --> 01:57:29,296
♪ Svijet se stalno okreće ♪
1139
01:57:29,964 --> 01:57:36,929
♪ Na njegovoj ruci
Nosio je prsten drugog ♪
1140
01:57:38,430 --> 01:57:42,184
♪ A svijet se stalno okreće ♪
1141
01:57:43,102 --> 01:57:46,939
♪ Svijet se stalno okreće ♪
1142
01:57:49,108 --> 01:57:55,489
♪ Razbili smo banku
I uništili smo mjesto ♪
1143
01:57:57,324 --> 01:58:02,538
♪ I nestali smo
Oh, bez traga ♪
1144
01:58:04,164 --> 01:58:06,125
♪ Sada sunce ♪
1145
01:58:06,208 --> 01:58:12,089
♪ Pada u more ♪
1146
01:58:12,673 --> 01:58:18,095
♪ I okolo jedini za mene ♪
1147
01:58:19,013 --> 01:58:26,020
♪ Bio sam tako zelen
A haljina koju si nosila bila je žuta ♪
1148
01:58:27,688 --> 01:58:30,858
♪ A svijet se stalno okreće ♪
1149
01:58:32,151 --> 01:58:36,113
♪ Svijet se stalno okreće ♪
1150
01:58:36,739 --> 01:58:43,746
♪ Sunce je zašlo
A mjesec je na livadi ♪
1151
01:58:45,080 --> 01:58:49,168
♪ A svijet se stalno okreće ♪
1152
01:58:49,793 --> 01:58:53,672
♪ Svijet se stalno okreće ♪
1153
01:58:55,758 --> 01:59:00,929
♪ Stavi šešir na glavu ♪
1154
01:59:03,182 --> 01:59:05,476
♪ Hoćeš li slikati ♪
1155
01:59:05,559 --> 01:59:11,106
♪ Cijeli prokleti grad crveni sa mnom? ♪
1156
01:59:11,815 --> 01:59:18,197
♪ Pa, bend je prestao svirati
Ali nastavljamo plesati ♪
1157
01:59:19,782 --> 01:59:23,661
♪ Svijet se stalno okreće ♪
1158
01:59:24,286 --> 01:59:27,456
♪ Svijet se stalno okreće ♪
1159
01:59:28,248 --> 01:59:34,963
♪ Na njegovoj ruci
Nosio je prsten drugog ♪
1160
01:59:36,465 --> 01:59:39,760
♪ Svijet se stalno okreće ♪
1161
01:59:40,803 --> 01:59:44,932
♪ Svijet se stalno okreće ♪
1162
01:59:45,015 --> 01:59:49,311
♪ Svijet se stalno okreće ♪
1163
01:59:49,395 --> 01:59:53,774
♪ Svijet se stalno okreće ♪
1164
01:59:53,857 --> 01:59:58,028
♪ Svijet se stalno okreće ♪
1165
01:59:58,112 --> 02:00:03,951
♪ Svijet se stalno okreće ♪
1166
02:00:08,414 --> 02:00:10,416
[pjesma blijedi]
1167
02:00:11,792 --> 02:00:14,795
[dirljiva glazba svira]